What Does Luke 12:15 Mean in the King James?
And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ τῆς πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴlifeG2222 αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ.
Eipen de pros autous; horate kai phulassesthe apo tes pleonexias, hoti ouk en to perisseuein tini he zoe autou estin ek ton huparchonton autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the crowd to see clearly and keep themselves from the reflex of reaching for more, because a person’s aliveness is not located in having more than enough of what they hold.
THE MEANING
There is a hand in you that keeps closing even when it is already full. This verse names that reflex and asks you first to see it, then to keep watch over yourself against it. The reason given is about where you actually are, not about morals: your living self is not stored in the surplus. What you own can overflow, and you can still be exactly as alive, or as absent, as you were before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having more than enough will finally make you secure in being alive.
THE ROOT
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
“covetousness” is pleonexia, a joining of ‘more’ and ‘having’: the hand that already holds and still stretches out. It is not hunger for what is missing but the urge to add to what is already enough. In this verse it is the inner clench that the reader is told to look at directly and to keep watch against.
ALSO GROWS
pleonéktēs: one who grasps for more, greedy
πλεονέκτης
Pleonektes names the person who does this reaching, which shows how a repeated motion of the hand can harden into an identity, a self built around the next addition.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zoe, being alive itself: a body that moves and acts rather than lying still. The verse sets this living current against everything that can be counted, stacked and kept. Zoe cannot be stockpiled, because it exists only as it is happening.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo, to make alive, pictures aliveness as something given into a body, never something gathered up by the one who lives.
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“abundance” comes from perisseuo, an amount spilling past its measure with some left over. The verse does not call the overflow evil. It says the overflow is not the place where a person’s aliveness lives. The surplus is real, but it is not the address of the self.
ALSO GROWS
perisseía: overflow, more than enough
περισσεία
Perisseia, overflow or surplus, names the leftover part directly: the portion beyond what is needed, which is precisely the portion the reaching hand is after.
THE PATTERN
Aliveness rests in what is present and received, not in what is added and stored beyond need.
Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.THE THREAD
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?The Greek word for being alive returns in the question “Is not the life more than meat”, now set against food instead of surplus. Both verses separate the living self from the things that sustain or surround it. Together they show that the reaching for more and the anxious reaching for enough are one motion, and that zoe sits underneath both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
