What Does Proverbs 15:16 Mean in the King James?
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥רtreasureH214 רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָהtroubleH4103 בֽוֹ׃
Tov-meat beyirat Adonai meotzar rav umehuma vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A small portion held in trembling reverence before the LORD is worth more than a vast storehouse that carries “trouble” inside it.
THE MEANING
What you hold matters less than what moves inside it. A full storehouse can sit at the center of your life and still shake with commotion, while a few things held before the LORD rest quietly. The verse does not weigh the amount. It weighs the inner state that comes along with the amount.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more will finally quiet the noise inside you.
THE ROOT
מְהוּמָה
mᵉhûwmâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ה-מ-ם
The root pictures a loud commotion that jolts a group into disorder.
“trouble” is mehumah, a loud commotion that jolts a group into disorder. In the verse it lives inside the stored wealth itself. The gathering does not keep the noise out. It gives the noise a home. Elsewhere the word names the panic that throws whole ranks into confusion, so this is a breaking of inner order and not a passing worry.
More roots ›
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yirah, which at its most physical describes a body trembling before something powerful. Joined to the LORD, the trembling becomes a body standing alert before what truly is. The verse sets two kinds of shaking against each other: reverence, which gathers a person into one place, and commotion, which scatters them.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
Mora is awe tied to the deed that stirs it, so the trembling answers to what the LORD does and not to what a person owns.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasure” is otsar, goods gathered into a storehouse and kept there. The word holds both the piling up and the locking away. The verse does not condemn the storehouse. It notices what gets stored alongside the goods. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of storing up, which shows that wealth is an ongoing act of keeping. That keeping is where the commotion settles in.
THE PATTERN
The worth of a possession is set by what accompanies it, not by its size.
Better is a little with righteousness than great revenues without right.He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.But godliness with contentment is great gain.THE THREAD
And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.Here “the fear of the LORD is his treasure”, and the two words this verse places on opposite sides of the scale become one thing. Reverence before the LORD is not traded against the storehouse. It is the stored wealth itself, steady where the other kind shakes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
