What Does Proverbs 16:8 Mean in the King James?
Better is a little with righteousness than great revenues without right.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טוֹב־מְ֭עַטlittleH4592 בִּצְדָקָ֑הrighteousnessH6666 מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃
Tov-meat bitzdaka merov tevuot belo mishpat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A small portion held in right standing is worth more than a large intake that arrived without what is due.
THE MEANING
What comes into your hands is never only an amount; it carries the way it came in. A modest share that measures true leaves you whole, while a large return gathered by bending what is right brings the bend inside with it. The verse sets the two side by side and lets you feel their weight, not their size.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of what you gain shows how well your life is going.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Tsedaqah, “righteousness” in this line, is a life that measures true, like a scale that hangs level. It is not a reward added to the small portion; it is the straightness that makes the small portion sound. In this chapter the same quality is what makes a throne stand firm, and here it makes a meager share stand firm.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person who stands in line with what is right, so the quality the verse prizes lives in someone, not only in a ledger.
More roots ›
תְּבוּאָה
tᵉbûwʼâh
IN THIS VERSE
revenues
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Tevuah, “revenues” here, is what comes in: the return, the gain that arrives. The verse weighs not only what you hold but how it entered, and a large intake that enters without what is due brings that lack in with it.
ALSO GROWS
bôwʼ: to go or come
בּוֹא
Bo is plain arriving and entering, and it lets the verse ask through which door a gain came in.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
Me’at, “little”, pictures what remains after paring off. The verse does not praise smallness for its own sake; it says the pared-down portion, held straight, is the good one.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is to trim away or make smaller, so the small portion is pictured as something pared down rather than something missing.
THE PATTERN
What enters a life is weighed by the straightness of its arrival, not by its size.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.THE THREAD
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.The psalm sets the same two weights on the scale and says “A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked”. It holds the small share, the person who measures true, and the multitude of plenty, so the proverb’s quality becomes a living person standing straight with very little in hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
