What Does Proverbs 21:6 Mean in the King James?
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶרlyingH8267 הֶ֥בֶלvanityH1892 נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
Poal otzarot bilshon shaker hevel nidaf mevakshe-mavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wealth stored up by speaking falsely is already a mist being driven off, and whoever chases it is running toward their own end.
THE MEANING
There is a place in you that reaches for security through a false word: the shaded truth, the claim that holds up the image, the speech that makes the account come out right. What it builds feels solid while you are filling the storehouse. The verse says the storehouse is holding a mist from the start, and the wind is already moving it. The pursuit that feels like gaining life is a pursuit of death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gain secured by a false word is still a real gain, only an ethically questionable one.
THE ROOT
הֶבֶל
hebel
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ה-ב-ל
The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.
“vanity” is hebel, a thin mist that rises and is gone almost before it is seen. The verse does not say this wealth will become hebel someday. It names it hebel now, so the vanishing is part of what it is from the moment it is gathered. הֶבֶל (hebel) and הָבַל (hâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâbal: to become vapor, empty and fleeting
הָבַל
Habal is what happens to the one who holds hebel: chasing what is empty and fleeting, a person thins out and empties too. The wealth does not simply vanish. Its emptiness passes into whoever grips it.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“lying” is sheqer: making what is false pass as true. The sham here is located in speech itself, so the gain is founded on a word that does not match what is real. Something built on a word with nothing beneath it can only hold what has nothing beneath it.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“treasures” is otsar: goods gathered into a storehouse and held there for safety. The word carries the hope of permanence, of having enough laid by. In this line that hope is pointed at a mist.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of storing up and keeping for later. That makes the irony sharp: the whole impulse of the storehouse is to keep, and here it is set to keep something that cannot be kept.
THE PATTERN
Whatever is gained through falsehood carries its own disappearance inside it from the moment it is acquired.
Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.THE THREAD
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.Proverbs 10:2 holds the same storehouse word and the same death as this verse, then turns both around: “righteousness delivereth from death”. Here, those who store up by falsehood are chasing death. There, alignment pulls a person back out of it. Read together, the two verses show that what stands between a person and death is never what they have stored up. It is whether their life matches what is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
