What Does 1 Timothy 6:9 Mean in the King James?
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.
Hoi de boulomenoi ploutein empiptousin eis peirasmon kai pagida kai epithumias pollas anoetous kai blaberas, haitines buthizousin tous anthropous eis olethron kai apoleian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Setting the will on wealth drops a person into trial and entrapment and into senseless, damaging desires that drag a human life down to wreckage and total loss.
THE MEANING
The moment your will settles on having more, the drop has already begun, and the trial and the trap come with that decision rather than after it. Inside you the desires multiply, senseless and damaging, each one promising the safety the last one failed to give. What goes under is not the money but the human being, until the very self you were trying to secure is wrecked and gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth is a place of safety you can climb up to, because the decision to climb is where the falling starts.
THE ROOT
βυθίζω
bythízō
IN THIS VERSE
drown
GROWS FROM
βυθ-
The base points to the deep below the surface, especially the depth of water.
“drown” is bythízō, to drag something down into deep water until it goes under. The desires are the ones doing it: they are the subject of the verb, and human beings are what they pull below. Whoever set out to rise ends up beneath the surface, taken there by what they were feeding. βυθίζω (bythízō) and βυθός (bythós) come from a single root.
ALSO GROWS
bythós: depth, the sea
βυθός
Bythós is the deep of the sea itself, so the verb places a person under the water rather than merely lower down.
More roots ›
βούλομαι
boúlomai
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
βουλ
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“will” is boúlomai, to weigh a choice and settle on a course. The verse places the start of the collapse here, in the inner resolve to have wealth, and says nothing yet about whether any wealth arrives. The weighing happens quietly in a person, and the fall follows from the verdict.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulḗ is the counsel a person arrives at after deliberating, which shows boúlomai as more than a passing impulse: something inside has already reached its verdict.
παγίς
pagís
IN THIS VERSE
snare
GROWS FROM
παγ-
The root pictures fastening something so firmly that it holds fast and cannot move.
“snare” is pagís, a trap that fastens what it catches so it cannot move. Money pursued as freedom delivers the opposite here: the one reaching for it is held fast by the reaching. The pagís does not chase anyone; a person walks into it while looking at something else.
ALSO GROWS
pḗgnymi: peg down, pitch a tent
πήγνυμι
Pḗgnymi is to peg something down so it stays, which is the grip this trap has on whatever steps into it.
THE PATTERN
What a person grasps to secure a life becomes the force that takes that life down.
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.THE THREAD
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.The same drop and the same pagís stand together in “lest he fall into reproach and the snare of the devil”, and now the trap has an owner. What looks like a private appetite in one verse has a maker in the other: the voice inside you that speaks against you and insists that what you are and what you have will never do. The reaching for more begins by believing that voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
