What Does Proverbs 10:2 Mean in the King James?
Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
Lo-yoilu otzerot resha utzedaka tatzil mimavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What is piled up by doing wrong can never lift you, but living straight with what is right pulls you free from death’s grip.
THE MEANING
Inside you is a storehouse, filled with whatever you have grabbed and kept by bending what is right: the advantage, the leverage, the security that came crooked. When death closes in, none of it rises. It stays where it was stacked and cannot raise you a single step. What frees you is not a bigger store but a life that measures true, and that straightness works like a hand that loosens the grip and draws you out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you secure for yourself by any means necessary will be there to hold you up when everything is on the line.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivereth
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
The verb natsal, behind “delivereth”, pictures pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. In this line death is the grasp, and alignment is what draws the person out of it. Nothing is added to the one rescued; what was holding them is loosened.
More roots ›
יַעַל
yaʻal
IN THIS VERSE
profit
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
Ya’al, behind “profit”, is a word of rising: it means climbing upward and, from that climb, being worth something and being of use. The verse says wealth gained by wrongdoing has no climb in it. It cannot lift its owner one step above the danger.
ALSO GROWS
yâʻêl: an ibex, the mountain climber
יָעֵל
The ibex is the cliff-climber, the living picture of the upward motion that, in this verse, wrongly gathered wealth can never make.
אוֹצָר
ʼôwtsâr
IN THIS VERSE
Treasures
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
‘Otsar, behind “Treasures”, is goods gathered into a storehouse and kept there. The verse sets a storehouse against a hand that pulls free: the one holds things in, and the other lets a life out. אוֹצָר (ʼôwtsâr) and אָצַר (ʼâtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâtsar: store up
אָצַר
Atsar is the act of gathering and keeping goods for later, the closed hand that fills the storehouse in the first place.
THE PATTERN
Whatever is hoarded cannot pull its owner out of death; only a life that measures true is drawn free.
They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’s wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.THE THREAD
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.The proverb returns a chapter later with ya’al, natsal, the word for death and the straightness of tsedaqah all present again, and its second line repeats this verse’s second line exactly. Only the first line moves, declaring “Riches profit not in the day of wrath”, so the storehouse is shown failing on the very day it was gathered for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
