What Does Romans 5:21 Mean in the King James?
That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτίαsinG266 ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάριςgraceG5485 βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
hina hosper ebasileusen he hamartia en to thanato, houtos kai he charis basileuse dia dikaiosunes eis zoen aionion dia Iesou Christou tou kuriou hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The power of missing the mark, whose whole realm is death, gives way on the throne to God’s gladdening “grace”, which rules by setting people right and carries them into the life of the age through Jesus Christ.
THE MEANING
Two rulers are named here, and both have held authority in you. When missing what you were made for takes command, its territory is death: the body’s dying and every deadness that comes before it. God’s aim is that another power should hold that seat, “grace”, which governs by bringing you into line with what is right. Its rule does not stop where the old one ended, because it opens into the life of the age, and it comes to you through Jesus the Anointed One.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failures hold the final authority over your life and that death has the last word on you.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “grace” stands charis, whose root names becoming glad, an inward lift that often reaches the face. In this line charis takes the seat the miss once held, so the power now ruling is a kindness that gladdens the one it reaches. It governs by giving, and the one under its rule lives from what has been received. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy, calm delight, and it tells the reader how this rule is felt from inside: a throne whose presence is gladness.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sin” stands hamartia, a throw that misses its target and falls short of the mark. Here the miss is more than an event, because it sits as a ruler with death as the realm where its command runs. What began as falling short has become the thing in charge.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act itself, to miss the mark and fall short, and it shows that the ruler in this line is built out of something as small as a throw that did not land.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “righteousness” stands dikaiosyne, things brought into line with what is right. The verse makes it the channel through which charis rules, so the gift does not look past what is bent and leave it bent. The person is brought into line, and the way into the life of the age runs through that.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the verb, to set right and to declare someone in line, and it shows dikaiosyne as something done for a person before it is anything a person does.
THE PATTERN
Whatever holds the throne of a life determines the realm that life lives in, and God moves that throne from the power of the miss to the power of the gift.
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.THE THREAD
Two of this verse’s moving parts meet in one short phrase: “That being justified by his grace”. The rule of charis and its setting right appear there as a single act, done by another hand and received. What this verse pictures as a throne changing hands lands there on a person, as the state of having been set right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
