What Does Romans 5:14 Mean in the King James?
Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam’s transgression, who is the figure of him that was to come.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδὰμ ὅς ἐστιν τύποςfigureG5179 τοῦ μέλλοντος.
alla ebasileusen ho thanatos apo Adam mechri Moseos kai epi tous me hamartesantas epi to homoiomati tes parabaseos Adam hos estin tupos tou mellontos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Death ruled over everyone in the long stretch before Moses, even those who never broke a direct command as Adam did, and Adam himself is a pattern pointing ahead to the one still to arrive.
THE MEANING
Death does not wait for a person to break a spoken command; it rules in us before any law has been given to name what is wrong. Its hold is older than our own choices, and it runs through lives that never stood where Adam stood. Yet the figure who opens that whole history is himself shaped toward another, so the form of our dying already points to the one still to arrive, who carries life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a clean record of one’s own could keep a person outside death’s rule.
THE ROOT
τύπος
týpos
IN THIS VERSE
figure
GROWS FROM
τύπτω
The root means to strike, leaving a mark.
Behind “figure” stands typos, the mark a blow leaves, a shape pressed into something softer. Here Adam himself is that shape, and the one still to arrive is the form it was made to show. The impression comes first in time and its meaning comes after, so the hollow in us is read backward from what will fill it. τύπος (týpos) and τύπτω (týptō) come from a single root.
ALSO GROWS
týptō: beat with a stick, strike repeatedly
τύπτω
Typtō is the blow itself, so typos is never a neutral diagram; it is the trace of an impact, and Adam stands in the verse as that trace.
More roots ›
παράβασις
parábasis
IN THIS VERSE
transgression
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Here “transgression” is parabasis, a step taken across a line that was clearly there. Adam’s act has that shape, a known limit and a foot set past it. The people in view never stood at such a line, and death still ruled them, so what governs a person runs deeper than any single crossing.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Básis is the foot and its pace, which keeps parabasis bodily: this is something a person does with a step, one foot after the other.
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The verb behind “reigned” is basileuō, to hold rule as a king over a people. It sets death on a throne instead of leaving it as an event at the end of a life: it governs, and those under it live by its terms. The fear of ending issues orders inside a person long before the body stops.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileía is a king’s rule and realm, the very thing the verse finds held by death, and the lines that follow set another rule in its place.
THE PATTERN
A form set down first shapes everything that follows it, and it is read rightly only from what it points toward.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.THE THREAD
For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)Basileuō returns three verses on and changes hands: death held the throne here, and now the line moves to “much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one”. The verse under the lens leaves people ruled, and this one makes those people rulers, which shows what the pattern in Adam was shaped to hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
