What Does Romans 5:17 Mean in the King James?
For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ei gar to tou henos paraptomati ho thanatos ebasileusen dia tou henos, pollo mallon hoi ten perisseian tes charitos kai tes doreas tes dikaiosunes lambanontes en zoe basileusousin dia tou henos Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If one person’s fall from upright let death rule as king over many, then those who take in God’s favor in its surplus, and the righteousness handed to them as a present, will rule as living ones themselves through the one person Jesus.
THE MEANING
A single misstep, one drop from standing to lying down, is enough to put death on the throne of a whole inner world, and it rules there in its measured, grinding way. The verse sets something larger against it. It is not an equal and opposite force; it is favor that runs past every measure. What changes is not only who wins. The one who lived under death’s rule is the one who now holds the rule, alive. Nothing here is built or earned: the turn comes through receiving what is already being handed over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the best that can happen after a fall is a rescue that leaves you a grateful subject, when the verse places the receiver on the throne that death once held.
THE ROOT
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“reigned” renders basileuo, to rule as a king rules a people. The verse uses this verb twice and moves the throne: first death is the king, then the receivers themselves are the ones ruling. It does not say favor rules while you watch; the one who was governed by death becomes the one who governs, and does so as a living one.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, the realm where one will is in charge; the verse shows that realm inside a person changing hands, from death’s hold to the hold of the living one who receives.
More roots ›
περισσεία
perisseía
IN THIS VERSE
abundance
GROWS FROM
περισσ-
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
“abundance” renders perisseia, an amount that extends beyond its measure with some still left over. That is why the fall and the favor are not an even trade in the verse: the fall delivers death in its portion, but the favor arrives already spilling past whatever it is set against. Receiving it means taking in more than the wound required.
ALSO GROWS
perisseúō: overflow, have more than enough, excel
περισσεύω
Perisseuo is the verb of the same picture, to have more than enough; the surrounding lines use it for favor running past the place where shortcomings piled up, so the surplus in this verse is not a one-time phrase but the pressure of the whole passage.
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
offence
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“offence” renders paraptoma, a fall to the side, a body dropping from its upright place to the ground. The picture is a misstep off the line, not a fortress of defiance. One such drop is all the verse needs to explain how death came to rule, and that smallness is what makes the surplus answering it so striking. παράπτωμα (paráptōma) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma names what has fallen, a body lying dead on the ground. The reading sees the sideways slip and the corpse as one motion: the drop from upright ends lying flat, which is exactly how death comes to hold the throne in the opening of the verse.
THE PATTERN
What one fall sets ruling over many is not merely matched but outrun by what one person’s gift sets living in many.
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.The thief cometh not, but for to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.THE THREAD
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:This earlier line opens the one-to-many comparison and leaves it hanging, with death moving outward from a single human: “and so death passed upon all men”. The marked verse finishes the sentence the earlier one started, running the same one-to-many shape in the other direction. What passes through now is life, and the ones death once passed through become the ones who rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
