What Does 1 Corinthians 15:21 Mean in the King James?
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατοςdeathG2288 καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασιςresurrectionG386 νεκρῶν.
Epeide gar di’ anthropou ho thanatos kai di’ anthropou anastasis nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dying that claims every human life entered through a human being, and the getting up of the dead comes through a human being too.
THE MEANING
Mortality does not reach you from outside the human story, and neither does the way out of it. Both travel through a human life, so the flesh where dying has its hold on you is the very place where getting up happens. The verse means real dying and a real standing up of those who have died, and it also reaches every part of you that has already gone still. Rescue does not go around humanity here; one human life answers another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being human is the problem God must lift you out of, because the rising itself arrives through a human being.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “resurrection” is anastasis, a standing up again: a body that was laid flat comes upright. It pictures neither an escape from the body nor a drifting away; what went down is what gets up. Here it is said of the dead themselves, people lying still who stand. ἀνάστασις (anástasis) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb for getting up from where one lies or sits, and it is also used for rising from the grave, so the greatest reversal is pictured with the simplest motion a body makes.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The word behind “man” is anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The Greek line runs without a verb and sets anthropos in both halves, so one human life stands directly across from another. The undoing wears the same kind of face as the wound.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
The word behind “death” is thanatos, the actual ending of a body’s life, and the line leaves it unsoftened. Because it comes through anthropos, it is pictured as something that enters by way of a human life. A thing that entered by that door can be met at that door.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos describes a being able to die, the condition a body carries long before the end comes, and later in this passage it names what must be clothed in what cannot die.
THE PATTERN
What enters humanity through one human life is undone through one human life.
For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;THE THREAD
Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:Both anthropos and thanatos return here, and the route is traced in the words “so death passed upon all men”. What the present verse states in two balanced halves opens here into movement, dying traveling from life to life. That makes the second half of the present verse land harder, because the standing up has a road already laid through every human being.
Does something in this reading look wrong? Tell us

