What Does Philippians 3:10 Mean in the King James?
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ τὴν κοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ συμμορφούμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
tou gnonai auton kai ten dunamin tes anastaseos autou kai ten koinonian ton pathematon autou summorphoumenos to thanato autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying wants Jesus himself, met firsthand: the force that raised him at work in a living person, his pain held jointly with him, and a whole life being pressed into the shape of his dying.
THE MEANING
The one praying has already let go of every credential, and what remains is a hunger to meet Jesus firsthand rather than hold facts about him. That hunger reaches for his rising life and his pain together, and it will not take one without the other. The shaping is still under way and it is being done to the one who prays, so the self that clung to its own standing is worn down into the outline of Jesus giving himself up. The same hunger can wake in you, and it asks for nothing added, only for what covers you to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Jesus means receiving his victory while being spared his wounds.
THE ROOT
συμμορφόω
symmorphóō
IN THIS VERSE
conformable
GROWS FROM
μορφή
A form is the shape by which something can be recognized.
Behind “conformable” stands symmorphoo, to be shaped into the same form as another. Here the verb is passive and still in motion: this life is being pressed, moment by moment, into the outline of Jesus’ dying, and the one being pressed is not the sculptor. What gives way is the self that guarded its own shape so carefully. συμμορφόω (symmorphóō) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphe is the visible shape that makes a thing recognizable, so the verse is describing a life that can be recognized by the outline of Jesus giving himself up.
More roots ›
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “resurrection” renders anastasis, a standing up again: what lay flat is upright once more. The verse names this standing before it names any pain, so the life that got Jesus to his feet is already at work in the one going down with him. The going down happens inside a rising that has already begun.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is to get up, to stand up, so this rising carries the plainness of a body getting to its feet.
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
fellowship
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
With “fellowship” the verse uses koinonia, holding one thing jointly with another, so that what belongs to one belongs also to the other. What is held jointly here is what Jesus underwent and felt. Pain that seemed to seal a person off becomes the very place where two lives hold the same thing.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos is a partner with a real stake in the same thing, which makes the one who prays a partner in Jesus’ pain instead of a spectator of it.
THE PATTERN
Rising with Jesus and going down with him are one movement, and no one receives the first apart from the second.
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:THE THREAD
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.Koinoneo, to take part in something with another, carries the reader into the very thing this verse longs for: “inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings”. The wording moves from one person’s reaching to a present and continuing fact. What the verse asks for is already under way in whoever is in pain alongside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
