What Does 2 Timothy 2:11 Mean in the King James?
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ΠιστὸςfaithfulG4103 ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
Pistos ho logos; ei gar sunapethanomen, kai suzesomen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This saying can be relied on completely: if you have gone into death in company with the Anointed One, you will go on in company with him into his life.
THE MEANING
Something in you goes down into death with the Anointed One: the self that grips its own survival and insists on facing everything alone. The verse treats that death as already done and treats the life beyond it as certain, and he is your companion in both. Hardship and bonds stand right beside this promise, and it does not hide them, because the loss is real. What rises from it is a life you have only in his company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep yourself intact in order to have a life at all.
THE ROOT
συναποθνήσκω
synapothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
Synapothnesko, “dead”, joins syn, with, to a verb for a body coming to the end of life. Death is the most solitary event a person can name, and this verb refuses to let it be solitary. The self that was sure it had to go under alone finds another already there, and the verb stands as something completed.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnesko is the plain act of dying, the body reaching its end; the verb in this line takes that same hard end and places a companion inside it.
More roots ›
συζάω
syzáō
IN THIS VERSE
also live with him
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Syzao, “live”, means to go on being alive in someone’s company. Its root pictures a body that moves and acts instead of lying still, so what waits on the far side of death is animated and embodied, more than a vague survival. The company that entered the dying is the company that comes out of it.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, to give life where there is none, which is the only kind of life that can follow a real death.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistos, “faithful”, describes what has won you over and goes on proving reliable, and the root pictures a person persuaded by what is said until they rely on it. Here the thing declared solid is a sentence that asks for your death. Its steadiness and your self-commitment face each other, and the saying holds before anyone has tested it. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself; pistos names the solidity in the thing that makes such an act sane.
THE PATTERN
Life with the Anointed One is reached by sharing his death, never by going around it.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.For I through the law am dead to the law, that I might live unto God.THE THREAD
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:Romans runs the same movement from shared death into shared life and names the human answer to it: “we believe that we shall also live with him”. This line declares the saying steady, and that one shows a person committing to it. Together they show both sides of the same trust, the solid thing and the self given over to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
