What Does Revelation 22:5 Mean in the King James?
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νὺξ οὐκ ἔσται ἐκει, καὶ χρείαν οὐκ ἔχουσιν λύχνου καὶ φωτὸς ἡλίου ὅτι κύριος ὁ θεὸς φωτίζει αὐτούς. καὶ βασιλεύσουσιν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
kai nux ouk estai ekei, kai chreian ouk echousin luchnou kai photos heliou hoti kurios ho theos photizei autous. kai basileusousin eis tous aionas ton aionon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God himself gives light to his people, darkness ends, lamp and sun are no longer required, and those who serve him rule without end.
THE MEANING
The verse describes a life in which God reaches you with nothing standing in between. Lamps burn down and the sun sets, and in you those are the borrowed lights you have steered by: the approval that fades, the plan that holds until evening. Here the dark has stopped coming and the Lord God himself lights his people. Those who serve him are the ones who now rule, and that rule has no end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only reach you through something standing in between.
THE ROOT
φωτίζω
phōtízō
IN THIS VERSE
giveth
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Behind “giveth” stands phōtízō, to give light so that what is there can be seen. The verb runs straight from God onto the people, so he is not one more thing they look at by some other glow. He is what lights them, and they are seen and seeing by him alone. φωτίζω (phōtízō) and φῶς (phōs) come from a single root.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is what the verse says lamp and sun no longer have to supply; the verb that follows has God supplying it himself.
More roots ›
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “need” stands chreía, what a moment calls for, drawn from the idea of putting something to use. The line has the people holding no chreía of lamp or sun, so nothing is condemned and nothing is taken by force. What once served a purpose is simply no longer called for, and it drops away on its own.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chráomai is the act of making use of something; a lamp exists to be used, and the verse retires it from use without calling it wrong.
βασιλεύω
basileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Behind “reign” stands basileúō, to act as king and hold rule. Its subjects are the same people who, two verses back, are called his servants, and the line names no one beneath them. Inside a person this is the end of being governed by what used to run the house: the one who serves God is ruled by nothing else.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileía is the rule a king holds; it names what this verb now places in the hands of those who were called servants.
THE PATTERN
Whatever stood between a person and God falls away once God himself becomes the direct source.
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.THE THREAD
The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.The words “the LORD shall be unto thee an everlasting light” make God himself the lasting source and address that promise to the one listening. Set beside this verse, they show the same exchange from the other side: what the line here releases is answered by a light with no setting. This verse then goes one step further and has the people who are lit holding rule.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
