What Does Revelation 21:22 Mean in the King James?
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ· ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρAlmightyG3841 ναὸςtempleG3485 αὐτῆς ἐστιν καὶ τὸ ἀρνίον.LambG721
kai naon ouk eidon en aute; ho gar kurios ho theos ho pantokrator naos autes estin kai to arnion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The new city needs no separate shrine, because God who holds all things and the “Lamb” are themselves the home it lives in.
THE MEANING
The corner of your life set aside for meeting God, with everything else waiting outside its door, is gone in this vision. God is not housed somewhere inside the city; the city is housed in God, and the “Lamb” is that home too. Nothing has been built to replace the old meeting place, because it was only ever standing in for the One it pointed to, and now no wall stands between where you live and the One you live in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God lives in one part of your life and must be visited there while the rest goes on without him.
THE ROOT
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
Behind “temple” stands naos, from naio, to dwell, to make your home in a place. A naos is first of all a dwelling, and the verse uses the word twice: once to say the vision finds none in the city, and once to name who the naos now is. The one who lived inside the house has become the house, so whoever is in the city is at home in God.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
A neokoros sweeps and tends a building thought to house a god; where God himself is the naos, no floor is left to sweep and no keeper stands at the door.
More roots ›
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
Behind “Almighty” stands pantokrator, the One who holds all, a picture of a firm grip around the whole. In this verse that grip is the shelter itself. To live in this dwelling is to be held, and nothing in the city stands outside the holding. παντοκράτωρ (pantokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is the plain act of gripping something fast, and beside it the divine title reads as an act rather than an abstraction: God is holding all of it, now.
ἀρνίον
arníon
IN THIS VERSE
Lamb
GROWS FROM
ἀρήν
The base names a young sheep, a wool-bearing animal.
Behind “Lamb” stands arnion, a little lamb, a young creature that can be wounded. The sentence completes its statement about the pantokrator and then adds the arnion after it, setting the smallest beside the One who holds everything. The power that holds the city and the tenderness that can be hurt turn out to be one place to live.
THE PATTERN
God outgrows every structure made to house him, until his own presence is the only place of meeting left.
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.Thus saith the LORD, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?THE THREAD
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.This verse gathers the same two together: a song addressed to the pantokrator that is also called the song of the arnion. There the two are sung to, and the singer still faces them. In the city no facing remains, because the two have become the place the singer lives in.
Does something in this reading look wrong? Tell us

