What Does Revelation 15:3 Mean in the King James?
And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.AlmightyG3841 δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων.
kai adousin ten oden Moseos tou doulou tou theou kai ten oden tou arniou legontes; megala kai thaumasta ta erga sou, kurie ho theos ho pantokrator. dikaiai kai alethinai hai hodoi sou, ho basileus ton hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have overcome the beast raise a single melody joining Moses to the Lamb, declaring that everything God does is a wonder and every path he takes is right and real.
THE MEANING
Whatever in you has come through the beast’s pull does not sing about itself. Deliverance through the sea and the victory of the slaughtered Lamb become one melody in you, and its whole subject is God: what he does leaves you staring in wonder, and every road he takes is right and real. This is sung with seven plagues still waiting to be poured out, so the praise does not depend on the pain being over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that behind what God does there is a hidden angle, something other than what he shows.
THE ROOT
παντοκράτωρ
pantokrátōr
IN THIS VERSE
Almighty
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
The Greek behind “Almighty” is pantokrator, the One whose hold takes in everything, built on a base meaning to take hold and keep hold. A grip around all things leaves nothing outside it, not the sea, not the beast, not the seven plagues about to be poured. Whatever in a person has been straining to keep life from coming apart is already inside this hold, and the straining can let go. παντοκράτωρ (pantokrátōr) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is what a hand does when it seizes and does not release; in this title that grip belongs to God and reaches everything there is.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “true” stands alethinos, the genuine thing as against the imitation, from a root picturing what is no longer hidden and stands open as it really is. Just before this song the beast’s image has been overcome, and now the singers name the roads of God as the real article, with nothing concealed behind them. Nothing has to be added for the real to be there; what covered it is what goes.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia names reality with nothing covering it, so the word in this verse describes roads on which that uncovered reality can be walked.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word for “servant” is doulos, one bound to another, from a base meaning to tie something so it stays in place. Moses leads a people out of slavery and still carries this title, because release here does not mean belonging to no one. The singers have slipped the beast’s mark, and the melody they take up comes from one tied to God alone, the only tie left in the song.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the plain act of tying something so it stays in place, and the title on Moses carries that knot.
THE PATTERN
Deliverance reaches its end in a song whose subject is God and not the one delivered.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.THE THREAD
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.Here the pair returns with its order turned, in “For true and righteous are his judgments”, and the subject has moved from the roads God takes to the verdicts he gives. The song at the edge of the plagues and this later line agree: what he decides is as uncovered as where he goes. Judgment is not a second face of God that the song failed to mention.
Does something in this reading look wrong? Tell us

