What Does Psalm 139:14 Mean in the King James?
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃
Odekha al ki noraot nifleti niflaim maasekha venafshi yodaat meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Seeing that its own making is marked off as distinct and lies beyond its grasp, the inner self knows God’s craft firsthand and answers with an open-handed acknowledgment to God.
THE MEANING
Something in you knows, by seeing for yourself rather than by argument, that the way you were formed lies beyond your own reach to explain. The body that sits, rises and lies down in the lines before is now recognized as crafted with trembling care and marked off as distinct. That knowing does not close the hand to grasp what it sees. It opens the hand outward toward God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand how you were made before you can stand in awe of it, because here the inner self knows fully the very thing it cannot grasp.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
marvellous
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
“marvellous” carries pala, which describes what is beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage. In this line it names God’s doing, and the verse sets it right beside the knowing of the inner self. What cannot be grasped is still known.
ALSO GROWS
peleʼ: a wonder
פֶּלֶא
Pele names the thing itself that stands past the edge of the hand, so God’s doing in this line is not merely impressive but out of reach.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” carries yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. Its subject is the nefesh, the inner self with breath and appetite, so this is the self recognizing its own making from the inside, and the verse intensifies it with a word meaning exceedingly, with full force.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge as something held, and the verse shows it arising from firsthand recognition rather than from report.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“praise” carries yadah, at its most physical the hand thrown or stretched outward. The acknowledgment begins in the body: the hand that cannot grasp what it is made of opens toward the One who made it. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed acknowledgment spoken aloud, the gesture of the body becoming a word.
THE PATTERN
What God makes stands beyond the grasp of what is made, and the fitting response to it is recognition rather than mastery.
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.THE THREAD
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.The covenant promise gathers the same cluster of words this verse holds: deeds beyond reach, God’s doing, and the trembling awe they stir. It closes “for it is a terrible thing that I will do with thee”, and the psalm finds that awe-stirring doing already finished inside one body, known from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
