What Does Hosea 14:9 Mean in the King James?
Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
Mi chakham veyaven ele navon veyedaem ki-yesharim darkhe Adonai vetzadikim yelekhu vam ufosheim yikashelu vam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s road runs true and stays the same for everyone, so whether it carries a person or trips them depends on whether they stand in line with him or have torn loose from him.
THE MEANING
The verse closes by asking who can really see this and know it firsthand, and the question is left open for you. The LORD’s road does not bend to suit anyone, and no second road has been laid down for those who have pulled free of him. The one who stands in line with him finds footing there, while the one who has ruptured that bond finds the legs giving way on the very same ground. What brings a person down is not the road but the severed relationship carried onto it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fall on the LORD’s road proves the road itself is bent, when the same road holds firm under the one who stays joined to him.
THE ROOT
פָּשַׁע
pâshaʻ
IN THIS VERSE
transgressors
GROWS FROM
פ-ש-ע
The root pictures someone breaking away from a bond or authority.
Under “transgressors” is pasha, the tearing loose from a bond or a rightful authority. It names more than a wrong move: a relationship has been ruptured, and the person now travels the LORD’s road without being joined to the One whose road it is. In this verse that rupture, not the road, is what separates the two travelers.
ALSO GROWS
peshaʻ: rebellion, a breaking away
פֶּשַׁע
Pesha is the rupture itself as a noun, so the verb here points to a torn bond rather than a single misstep.
More roots ›
כָּשַׁל
kâshal
IN THIS VERSE
fall
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
Under “fall” is kashal, legs giving way so that a person totters and goes down. The verb places the collapse in the traveler’s own legs, on a road that has not moved. Nothing has been thrown in the path; the same ground that bears one person becomes the place where another gives out.
ALSO GROWS
mikshôwl: a stumbling block, an enticement
מִכְשׁוֹל
Mikshol is the thing that trips a person, and here the road meant for footing becomes exactly that for the one who has torn loose.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
Under “ways” is derek, a road worn by feet, pressed into the ground by the weight of those who travel it. The LORD’s derek is no rule floating above life but a track where weight comes down with every step, which is why the verse can set two people on it with two different ends. What a person carries shows when that weight meets the ground. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, to bear down with the foot, so this road is known by the pressure of steps upon it.
THE PATTERN
The LORD’s order stays constant, and its effect is determined by the condition of the one who meets it.
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.THE THREAD
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.The two things this verse holds side by side, the character of the road and the standing of its traveler, meet in one Person in the line “just and right is he”. To stand in line with him is therefore to be joined to the character of the road itself. The one who has torn loose from him is out of joint with the ground under every step.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
