What Does Luke 11:36 Mean in the King James?
If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινὸν μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.
ei oun to soma sou holon photeinon me echon ti meros skoteinon, estai photeinon holon, hos hotan ho luchnos te astrape photize se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When nothing in you is shut away from the light, you become lit through and through, shining the way a lamp shines on what is near it.
THE MEANING
Light does not stop at the surface of you. When no corner is held back in shadow, the whole of you becomes bright, and the light inside you shines the way a lamp does. Nothing new has to be added for this to happen. What lights you is already present, and it fills whatever is not closed against it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep one room of yourself shuttered and still be lit everywhere else.
THE ROOT
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
Hólos gathers the parts of something into one complete thing. The word “whole” sounds twice in this line: first of the person, then of what results, so wholeness is both where the light begins and what the light produces. A person held together in one piece is not split between a lit side and a hidden side.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros is wholeness as soundness in every piece, nothing missing and nothing broken, and the verse pictures that soundness as light that reaches every corner.
More roots ›
φωτεινός
phōteinós
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Phōteinós means filled with light, bright all the way through. With “full” the verse describes a condition of the person, and then it closes with phōtízō, the verb for giving light. What the person becomes and what the flame does meet in one image of shining. φωτεινός (phōteinós) and φωτίζω (phōtízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is the light by which things are seen, and phōteinós describes a person soaked through with it rather than merely shone upon from outside.
σκοτεινός
skoteinós
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
Skoteinós names a condition in which light is absent and shapes cannot be made out. The verse does not ask for more brightness; it asks that no portion stay “dark”. The healing works by removing what blocks the light, and the light is already there.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skótos is darkness itself, the absence of light, and the verse asks only that no portion of a person remain in that condition.
THE PATTERN
Light is not manufactured inside a person; it fills every place that is no longer closed against it.
The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.The saying “The light of the body is the eye” opens the same teaching that this verse completes, and it holds the same words for the flame, the person and the light that fills. There the eye is named as the opening; here the light is followed all the way through until the person shines like the flame itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
