What Does 2 Corinthians 4:6 Mean in the King James?
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
hoti ho theos ho eipon ek skotous phos lampsai, hos elampsen en tais kardiais hemon pros photismon tes gnoseos tes doxes tou theou en prosopo Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God whose word first called brightness up from the dark has kindled that same brightness inside human beings, so that they can recognize God’s own glory in the person of Jesus.
THE MEANING
The word that opened the first morning does not stay in the sky. It has already reached the inmost place of a person, and it comes there as it came to the first dark, bringing brightness where there was none. This inner dawn has an aim, which is recognition, and what it recognizes is God’s own glory, seen on a human being and not in some distant blaze. When Jesus is seen this way, the seeing is already God at work in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your inner darkness disqualifies you from seeing God, since darkness is the very place the first command was spoken.
THE ROOT
λάμπω
lámpō
IN THIS VERSE
shined
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
Behind “shine” stands lámpō, light beaming outward from its source. Lámpō carries both the command spoken over the first dark and the act God has already done in the human heart, so the morning of the world and the waking of a person are told as one event. In the second use God is the one beaming, and the place the beam arrives is within.
ALSO GROWS
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
A lampás is flame that can be carried, and the verb here makes a person’s inmost room the place where flame is lit and borne.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
The word behind “face” is prósōpon, the part of a person that looks and is looked at, the place where eyes meet. God’s glory is located here on the countenance of Jesus, which can look back. What is lit within and what is seen on him meet at this point, where seeing is also being seen.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Ópsis is what comes into view, and that is what prósōpon offers here: God’s radiance come into view in someone’s features.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “knowledge” is gnōsis, recognition grown from familiarity, the way a step in the hallway is recognized before the door opens. The inner brightness has this as its aim, so what it gives is not information collected about God. It is the moment of recognizing someone.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginṓskō is the ordinary verb of coming to recognize a person or thing, and it keeps gnōsis close to lived acquaintance rather than stored fact.
THE PATTERN
God’s brightness is spoken into the dark and comes to rest on a person.
And God said, Let there be light: and there was light.For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:THE THREAD
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.In “his face did shine as the sun”, lámpō and prósōpon stand side by side, and the brightness is out on the surface of a person where it can be seen. This verse turns those two words inward: what blazes on his countenance is lit in the heart of the one looking. The radiance is now on both sides of the gaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
