What Does Isaiah 60:2 Mean in the King James?

For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Isaiah 60:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖לdarknessH6205 לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃

Ki-hine hachoshekh yekhase-eretz vaarafel leumim vealayikh yizrach Adonai ukhevodo alayikh yerae.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While a heavy gloom settles over the whole world and everyone in it, the LORD himself dawns over you, and his presence becomes visible on you.

A dense dark can lie over your whole inner world and over everyone around you, and this verse does not pretend otherwise. The light does not wait for the gloom to lift. The LORD dawns over you right inside it, the way morning breaks over a land that is still dark. What shows on you then is not something you produce. It is his own presence, real enough to be seen, uncovered on you while everything else is still shrouded.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD’s light can reach you only after the darkness around you has cleared.

זָרַח

zârach

IN THIS VERSE

arise

GROWS FROM

ז-ר-ח

The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.

The word behind “arise” is zarach, light breaking over the horizon and sending out its rays. Here the LORD himself is the dawn. He is not a lamp carried into a dark room but a sunrise happening over you while the gloom still lies on everything else. ⁨זָרַח⁩ (zârach) and ⁨מִזְרָח⁩ (mizrâch) come from a single root.

ALSO GROWS

mizrâch: sunrise, the east

מִזְרָח

Mizrach, the place of sunrise, gives the verse its direction: the LORD comes to you the way morning comes out of the east, unsummoned and unstoppable.

More roots ›

כָּבוֹד

kâbôwd

IN THIS VERSE

glory

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“glory” is kavod, from a root of heaviness: presence with real substance, something that lands rather than floats. The verb that follows is the reflexive of seeing, so this presence shows itself. You become the place where it is seen.

ALSO GROWS

kâbad: be heavy, be honored

כָּבַד

Kavad holds being heavy and being honored together, so what settles on you here is not decoration but something substantial enough to be honored.

עֲרָפֶל

ʻărâphel

IN THIS VERSE

darkness

GROWS FROM

ע-ר-ף

The root carries the physical image of something dropping or hanging low, like a cloud lowering over the land.

“darkness” is araphel, the thick gloom of cloud hanging low over the land. Two things come down in this verse: a low cloud that hides the peoples, and a dawn that reveals glory on you. The gloom is real, and the verse does not lift it first. The light arrives inside it.

ALSO GROWS

ʻâraph: droop, drip

עָרַף

Araph, to droop or drip, gives the gloom its motion. It sags downward like a rain-laden cloud pressing on the land.

The LORD’s light comes to people while they are still inside the darkness, rather than after the darkness has been removed.

To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
Acts 26:18 · KJVThe commission is framed as an act “to turn them from darkness to light”, so the light reaches people who are still in the dark rather than people who have already left it.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 2:9 · KJVThis verse names a people whose very purpose is “that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light”, so the light is a call that first reaches them where the dark is.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Colossians 1:13 · KJVThe rescue is described as one “Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son”, which means the light acts on people while they are still under the dark’s authority.
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
Deuteronomy 4:11 · KJV

At the mountain, the two words for darkness that this verse uses surround a fire burning up into the heavens, the place where the LORD speaks. The thick gloom that settles on the peoples here is the same gloom that edges his presence there, so the darkness is not proof that he is absent. What changes in this verse is that the fire no longer stays on the mountain. It dawns on you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 60:2 KJV Meaning