What Does Genesis 1:3 Mean in the King James?

And God said, Let there be light: and there was light.
Genesis 1:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹרlightH216 וַֽיְהִי־אֽוֹר׃lightH216

Vayomer elohim yehi or vayhi-or.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God speaks into the unshaped dark, and “light” comes with nothing standing between the word and its arrival.

What is dark and unformed in you does not have to arrange itself before it can be seen. The first thing spoken over the deep is “light”, and it comes while there is still no sun, no sky and no dry land. The dark is not fought or scolded. Seeing comes first, and all the shaping follows from it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your inner chaos has to be put in order before anything in you can be seen clearly.

אוֹר

ʼôwr

IN THIS VERSE

light

GROWS FROM

א-ו-ר

At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.

Behind “light” stands owr, brightness going out so that what surrounds it can be seen. No sun stands behind the owr of this verse, because the great lamps wait until the fourth day. So owr here is less an object in the sky than the condition of seeing itself, the first gift the deep receives. ⁨אוֹר⁩ (ʼôwr) and ⁨מָאוֹר⁩ (mâʼôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâʼôwr: a source of light, brightness

מָאוֹר

Ma’or is a source or holder of brightness, such as a lamp. The holders arrive only on the fourth day, so what comes first here is brightness with nothing yet carrying it.

More roots ›

אָמַר

ʼâmar

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

The verb “said” is amar, forming words and uttering them aloud. God does not reach, lift or labor here; amar is the entire action, and what is uttered comes to be. Nothing in the dark has to cooperate or even respond before the speaking does its work.

ALSO GROWS

maʼămar: a word spoken with authority

מַאֲמַר

Ma’amar is a word spoken with authority, the kind of utterance that is carried out. That is the force of the speaking in this line.

Brightness comes from God’s own speaking and presence, ahead of and independent of every source that seems to produce it.

The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Isaiah 60:19 · KJVThe promise “the LORD shall be unto thee an everlasting light” names God himself as the brightness, with no other source needed.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Psalm 97:11 · KJVThe words “Light is sown for the righteous” picture brightness planted ahead of its rising, given before it can be seen.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John 1:5 · KJVThe words “the darkness comprehended it not” show that what God brings into the dark stays out of the dark’s grip.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
2 Corinthians 4:6 · KJV

The line “who commanded the light to shine out of darkness” says the first utterance over again, and now the brightness rises out of the dark itself. In the opening of creation the dark is only what the word is spoken over; here it becomes the place the shining comes from. The deep in a person turns out to be where the word comes up, not what blocks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 1:3 KJV Meaning: God speaks into the unshaped dark