What Does John 1:5 Mean in the King James?
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳdarknessG4653 φαίνει, καὶ ἡ σκοτίαdarknessG4653 αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
kai to phos en te skotia phainei, kai he skotia auto ou katelaben.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The light goes on shining inside the dark, and the dark has never managed to seize it, overpower it, or close its grip around it.
THE MEANING
There is a shining in you that is happening now, in the present, in the very places where nothing can be seen clearly. The dark in you is real, and the verse does not pretend otherwise: the light is in it, not beside it or after it. Yet the dark has never once been able to grip the light, master it, or even get its mind around it. What you call your darkness has been lit from inside the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dimmest places in you can put out the light, or that whatever darkness has a hold on you also has a hold on what shines within it.
THE ROOT
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
comprehended
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The verb behind “comprehended” is katalambanō, a grasping that comes down on something to seize and possess it, the way a hand closes over what it means to own. In this verse it holds two edges at once: the dark has not overpowered the light, and the dark has not grasped or comprehended it. Both are true together, because a darkness that cannot understand light also cannot master it. καταλαμβάνω (katalambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain act of laying hold and receiving, and a few lines later receiving the one who comes is this same act, so the passage sets two kinds of grasping side by side: the dark that clamps down and fails, and the open hand that receives and becomes a child of God.
More roots ›
φαίνω
phaínō
IN THIS VERSE
shineth
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“shineth” renders phainō, to shine into sight, the way light makes forms visible. The verse gives it in the present tense while the dark’s failure is a completed act, so the shining is ongoing, now, and the dark’s attempt is already over. Phainō here is not a flash that comes and goes; it is a steady showing that keeps happening.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō is shining that brings a thing out into sight, and further on in this passage the coming one is brought into view for Israel by this very act, so the shining here is already the making-visible that the rest of the chapter unfolds.
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” is skotia, the dim condition where light is absent and shapes are hard to make out. It names a state of obscured seeing more than a hostile force, a place where things are present but cannot be recognized. The verse places the light inside this skotia, so the dimness is exactly where the shining is.
THE PATTERN
Light enters the place that cannot see it, and the dark’s response is refusal or incomprehension, never extinguishing the light.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.THE THREAD
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.This line carries the same three words, the light, its shining in the present tense, and the dimness, and it tells what happens next: “because the darkness is past, and the true light now shineth”. The dark that could never seize the light is now giving way to it. The shining was never in danger; the dimness is what passes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
