What Does Revelation 20:6 Mean in the King James?
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέροςpartG3313 ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ βασιλεύσουσιν μετ᾽ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
makarios kai hagios ho echon meros en te anastasei te prote; epi touton ho thanatos ho deuteros ouk echei exousian, all’ esontai hiereis tou theou kai tou Christou kai basileusousin met’ autou chilia ete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who has a part in the first rising from the dead is truly well off and belongs wholly to God, because the final death has no authority over them, and they serve God as priests and rule with him through the whole appointed span.
THE MEANING
The verse calls a person truly well off and wholly God’s because they have stood up out of death and have a part in that rising. The final death, the one beyond the body’s dying, has no authority over them. Read as a mirror, the verse asks what in you has already got to its feet, because that living part lies outside death’s permission. What rises does not retire: it serves God as a priest and rules with him through the whole span the vision gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death keeps a standing right over every life, no matter whose that life is.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
In this line “power” is exousia, the right and the power to act, grown from the idea of what is open or permitted. The verse does not picture death losing a fight here; it pictures death with no permission to touch this person. The door it would need stays shut. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the plain word for what is allowed, and it lets the reader hear the verdict inside exousia: over this person, death is not allowed.
More roots ›
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
the
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “resurrection” is anastasis, a standing up again, with the upright stance of a body at its core. It keeps the whole movement physical: someone who lay flat in death is on their feet. Whatever else this rising carries, it begins as a person getting up.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the ordinary verb for getting up, used of leaving a seat or a bed as well as of rising from the dead, so the great event of this verse keeps the plain motion of a body coming to its feet.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
In this line “part” is meros, a part portioned out of a whole. The rising is one whole event, and the flourishing belongs to the person who has a portion inside it. This is a place within the event, far from a view of it from outside.
ALSO GROWS
merís: a portion, participation
μερίς
Meris names the portion a person actually receives when something is divided out, which is the force of meros here: this rising reaches each person as their own portion.
THE PATTERN
Being freed from what had authority over a life opens directly into serving and ruling with God.
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:THE THREAD
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.The promise “He that overcometh shall not be hurt of the second death” sets this same death against a person who has come through, and it speaks from the side of harm. The verse here gives the same exemption from the side of authority: that death has no right to act. Together the two lines show a death that can neither injure nor claim the one who belongs to this rising.
Does something in this reading look wrong? Tell us

