What Does 2 Timothy 2:12 Mean in the King James?
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνούμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
ei hupomenomen, kai sumbasileusomen; ei arnoumetha, kakeinos arnesetai hemas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever stays with the Anointed One through what presses comes to share his rule, and whoever refuses to own him is refused by him in return.
THE MEANING
Something in you is being pressed, and the verse sets two responses side by side. You can remain with the Anointed One inside the pressure, and that shared staying opens into sharing his rule, so that what once governed you governs you no longer. Or you can protect yourself by saying he is nothing to you, and then you stand before him as nothing to him. The verse leaves that second half as hard as it sounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shared rule comes from getting out from under what presses, or that you can refuse him in the hard hour and lose nothing.
THE ROOT
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
suffer
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomeno, “suffer”, pictures staying under the load instead of moving out from beneath it. The weight does not have to lift for this verb to be happening. It is the part of you that stops hunting for a way out and remains present, with the Anointed One, where the pressure actually is. ὑπομένω (hypoménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to remain, so the act of holding your ground under a load is heard beside the picture of a place to live.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Arneomai, “deny”, is saying no: refusing to own someone as yours. The verb is spoken twice, first by us and then by him, so the bond you will not acknowledge is the bond that goes unacknowledged. One verse on, arneomai meets its limit, because he cannot say that no to himself, and the mystery of that stays open.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is a complete disowning, and it can be turned on oneself: a no spoken to the self that clutches, where the no of this verse is spoken to him.
συμβασιλεύω
symbasileúō
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Symbasileuo, “reign”, means to rule as king alongside another, so company is built into the verb. What comes to govern in you is no lone self that has finally won. It is a life held alongside the Anointed One, and the load that once stood over you no longer has the last word.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule and the realm where it holds, and this verse takes the one who stays inside that rule as a partner in it.
THE PATTERN
What you stay with under pressure is what you come to share, and what you disown is what disowns you.
And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.THE THREAD
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.Arneomai is heard here in the first person: “him will I also deny before my Father which is in heaven”. The no that comes back is spoken by someone, and spoken in the Father’s presence. That opens this verse further, because being owned or disowned comes down to who is willing to say you are mine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
