What Does Matthew 10:33 Mean in the King James?
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
hostis d’ an arnesetai me emprosthen ton anthropon, arnesomai auton kago emprosthen tou patros mou tou en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever refuses to own Jesus in front of people will find Jesus refusing to own that person in the presence of his Father above.
THE MEANING
The no spoken while other people are watching does not vanish into the air. It travels to the source of a life. The verse does not describe a penalty added afterward. It describes a mirror: what you will not claim as yours will not claim you as its own. It keeps this hard edge whole and places it right beside the promise of the line before it, where the one who owns him is owned in return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you disown under the pressure of other people’s faces stays private and costs you nothing.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
“deny” renders arneomai, saying no to a bond: refusing to own someone or something as your own. It is not doubt or forgetting. It is a disowning spoken aloud. The verse uses the verb twice, once for the human no and once for the answering no, so the refusal comes back in its own shape.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai, the complete disowning, is the word Jesus uses when he calls a follower to disown the grasping self. One no is always being spoken: either to that self or to him.
More roots ›
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” renders anthropos, human beings. Tradition pictures the word as a being known by its face. The pressure in the verse is a gaze: the disowning happens in front of faces, and the verse sets that human audience against another presence entirely. ἄνθρωπος (ánthrōpos) and ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos) come from a single root.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
The people-pleaser, who courts human approval, names the pull that draws the no out of the mouth: the wish to stay acceptable to the faces that are watching.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
“Father” renders pater, the one from whom a family line descends. To go unclaimed in his presence is to go unacknowledged at the origin of your own line, the very place a child’s belonging comes from.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria, descent through fathers, shows what is at stake: belonging to a line that runs back to its source.
THE PATTERN
A refusal to acknowledge the one who gives life returns to the refuser in the same shape it was given.
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.THE THREAD
This line holds both arneomai and anthropos in a single sentence: the refusal and the watching faces together. In “he that denieth me before men shall be denied before the angels of God” the answering no falls into the passive voice, which shows the disowning is not an act of revenge. It is the refusal itself completing its circle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
