What Does Revelation 1:6 Mean in the King James?
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλεῖς, καὶ ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξαgloryG1391 καὶ τὸ κράτοςdominionG2904 εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
kai epoiesen hemas basileis, kai hiereis to theo kai patri autou, auto he doxa kai to kratos eis tous aionas ton aionon, amen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has already established the people he loves as kings and as those who serve his Father in the sacred place, and all honor and strength belong to him through every age.
THE MEANING
This speaks of something already finished: the ones he loves have been given rule and sacred nearness together. In you, the one who governs your life and the one who comes before God are not two separate people, and no one else has to go in on your behalf. Then the line turns at once from the gift to the giver, because honor and strength through every age stay with him. What you have received never has to be defended as your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God belongs to a select few and that you must wait outside until someone goes in for you.
THE ROOT
ἱερεύς
hiereús
IN THIS VERSE
priests
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
Behind “priests” stands hiereus, a person marked off for sacred use, whose whole life belongs to what is set apart. The verse places this word beside king and says it of a whole people, so drawing near to God is no longer one class’s work on behalf of the rest. Read inwardly, the place where you meet God has no one else standing in it. ἱερεύς (hiereús) and ἱερόν (hierón) come from a single root.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
The hieron is the whole sacred precinct, the ground marked off for God. The hiereus is the person who belongs to that ground and moves within it.
More roots ›
κράτος
krátos
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratos, behind “dominion”, is strength that holds firm and prevails, power known by what it keeps hold of. The verse assigns it to the one who loves and has washed, so the hand that holds is the hand that cleansed. The grip you thought you had to keep on your own life is named here as his.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Krateo is to seize and hold fast, and that firm grip is the action this strength performs.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, grows from how something appears and so comes to be regarded. Assigned to him here, it settles where true regard finally rests. The constant inner work of managing how you seem meets its end in this word, because the regard that counts has one home.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to be thought something, and it turns on how a thing appears to the one looking.
THE PATTERN
Nearness to God is conferred as an identity on a whole people, and what is conferred flows back as honor to its source.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.For of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.THE THREAD
If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.The words “to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen” set doxa and kratos side by side again and hand them without end to the same one. In this verse the pair follows the giving of a royal and sacred standing, so whatever a person carries in that standing is carried on strength that stays his.
Does something in this reading look wrong? Tell us

