What Does Revelation 2:11 Mean in the King James?
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
ho echon ous akousato ti to pneuma legei tais ekklesiais; ho nikon ou me adikethe ek tou thanatou tou deuterou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone willing to take in what the Spirit is speaking to every gathering, and who keeps prevailing through the contest, stands beyond the reach of the dying that comes after the body’s dying, which can do that person no wrong.
THE MEANING
This call is open to whoever can take it in, and the speaking is still going on. It reaches you in the place where dread of what is coming is loudest. The body’s dying is not taken away, since the line just before asks for faithfulness all the way to it. What the verse promises, with a doubled negative that shuts the door twice, is that the further dying, the one that would finish you, can never do you wrong while you go on prevailing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of your body’s life is the worst thing that can happen to you.
THE ROOT
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
shall
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “hurt” stands adikeō, to act against what is right, to do someone wrong, a word that grows from the courtroom picture of a case and its verdict. The promise goes further than protection from pain: this later dying cannot wrong the one who prevails, because it has no just claim to press. The body may suffer everything the line before describes, and the verdict still stands in that person’s favor. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names a person aligned with what is right, and adikeō names the act that breaks against that alignment, so the verse is speaking of a wrong that cannot be carried out against such a life.
More roots ›
νικάω
nikáō
IN THIS VERSE
overcometh
GROWS FROM
νικ
It means to overcome an opponent and come out ahead.
Behind “overcometh” stands nikaō, to meet an opponent and come out ahead. The form is ongoing, a person in the act of prevailing rather than someone holding a past trophy. In this passage the prevailing looks like refusing to let fear of what is coming decide anything, even when the cost is the body itself, so the opponent stands as close as your own dread.
ALSO GROWS
níkē: victory, winning the contest
νίκη
Níkē is the win itself, the contest decided; the verse gives the person still in the act of winning, before any result can be seen.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
Behind “death” stands thanatos, the body’s dying, the ending of life. The verse gives this word a number, which means there is a first and then another, and the line before asks for faithfulness all the way up to the first. Thanatos is not softened here: the one who prevails may still die, and what is removed is the dying that would follow.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētos names a body able to die, and the verse never promises otherwise; the one placed beyond harm here is still mortal.
THE PATTERN
Wrong does not get the last word over a life God holds: what comes against that life is finally answered and stripped of its claim.
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.THE THREAD
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.The same numbered dying returns, and “on such the second death hath no power” names from the other side what this line promises. Here that dying cannot wrong you; there it cannot grip you. Either way the power is still named and still real, and you are out of its reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
