What Does Luke 10:19 Mean in the King James?
Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
idou didomi humin ten exousian tou patein epano opheon kai skorpion kai epi pasan ten dunamin tou echthrou, kai ouden humas ou me adikese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hands his sent ones an open permission to walk over every coiling and stinging thing and over every capacity the hostile side holds, so that not one thing can wrong them.
THE MEANING
This word comes right after the Adversary is seen dropping out of the heavens. What it hands over is not toughness or a fighting technique. It is permission. The snake that coils low and the scorpion that strikes from behind are named here as things that now lie under the foot, not things to run from. The hostile side keeps its ability, but it no longer holds the right to reach inside and set the one walking out of true. In the very next breath Jesus turns the rejoicing away from this power and toward names written in the heavens. Even this victory is not where the self is meant to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has the ability to wound you also has the right to wrong you.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, the right to act. It grows from the sense of what stands open and permitted to someone. The verse does not describe muscle summoned up from within. It describes a clearance placed into the hands of the ones sent. What they walk over, they walk over because the way has been opened to them.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means ‘it is open, it is permitted.’ It shows that exousia is at heart a way left open, a clearance granted, before it is ever a show of force.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, being able: carrying in yourself the capacity to get a thing done. The verse sets two words against each other. The hostile side has dynamis, real ability. The sent ones have exousia, permission. Ability that has lost its permission still exists, but it no longer governs.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply ‘to be able.’ It names raw capability, and capability alone does not grant the right to use it.
ἀδικέω
adikéō
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The verb adikeo means to do wrong to someone, to treat them against what is due. In this verse the harm it rules out is deeper than a bite or a sting. It is being knocked out of alignment, wronged at the root. The verse stacks its negatives so that not one hostile thing can do this. ἀδικέω (adikéō) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes one who is aligned, meeting what is right and due. Adikeo is the undoing of exactly that condition.
THE PATTERN
What crawls low and strikes from hiding is placed beneath the feet of the one who is sent, rather than fled from.
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.THE THREAD
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.The psalm already holds this verse’s shape: a foot coming down on what slithers and on what devours. The line “the young lion and the dragon shalt thou trample under feet” belongs to the one who shelters close to the Most High. Jesus now speaks that shelter out loud as permission granted to those he sends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
