What Does Ezekiel 2:6 Mean in the King James?
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖יrebelliousH4805 הֵֽמָּה׃
Veata ven-adam al-tira mehem umidivrehem al-tira ki saravim vesalonim otakh veel-akrabim ata yoshev midivrehem al-tira umipnehem al-techat ki bet meri hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one sent is told that the hostility around him, the stinging speech and the hard stares, has no power to break him apart, because the resistance belongs to the people and not to him.
THE MEANING
The verse names a voice that has been stood upright and sent, and the ground it is sent into: prickly growth, stinging creatures, hard looks turned toward it. It does not ask for the hostility to be cleared first. It lets the one sent dwell right in the middle of it without coming apart. The pushing back is named as the household’s own condition, not as a verdict on the one who speaks. Read inwardly, this is the part of a person that is given something true to say, living among its own sharp reactions and stinging judgments, and still not shattered by them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostile ground must be left or softened before anyone can stay whole inside it.
THE ROOT
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
dismayed
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“dismayed” renders chathath, a verb of shattering, of strength giving way until something breaks down. The command is not to feel nothing; it is not to fall apart. Trembling may come, but chathath is the collapse the verse forbids, and it is forbidden while the stares are still turned toward him.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken to pieces, which is exactly the outcome the verse refuses to the one sent.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“thee” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The prophet is not hurrying past the sharp ground; he sits down in it and remains. The danger is not removed, and he is still given a place to rest within it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or settled dwelling, so the place among stinging creatures becomes a home rather than a gauntlet to run through.
מְרִי
mᵉrîy
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ה
The root pictures someone pushing back against a force or authority.
“rebellious” renders meri, bitterness and rebellion together, a pushing back against authority. The verse closes on this word to locate the problem: the resistance has a taste, and it lives in the household that resists, not in the one who has been sent. מְרִי (mᵉrîy) and מָרָה (mârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mârâh: to be bitter, to rebel
מָרָה
Marah carries both turning bitter and resisting, so the resistance the prophet meets is a bitterness that has gone inward and pushes back.
THE PATTERN
Those who are sent into hostility are told not to be broken by it, so that the hostility never becomes the measure of the one who speaks.
Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;THE THREAD
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.A few lines on, the same pair of commands returns, “neither be dismayed at their looks”, carrying the same words for trembling, shattering and facing, and the same resisting household. This time the forehead of the one sent has first been made harder than flint. The refusal to shatter is not left to willpower; he is made firm to match the hardness he meets.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
