What Does Ezekiel 3:9 Mean in the King James?
As an adamant harder than flint have I made thy forehead: fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥קharderH2389 מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Keshamir chazak mitzor natati mitzchekha lo-tira otam velo-techat mipnehem ki bet-meri hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself sets the prophet’s face firm, so that he can stand before a resisting people without trembling or breaking down.
THE MEANING
The steadiness this verse describes is given. It is not built up by effort or forced through gritted resolve. Whoever carries a word into resistance, whether a pushing-back crowd outside or a pushing-back household within, meets the force of those faces at the very front of the head, and that front has already been made firm by another hand. The pressure can still be felt. What the verse refuses is the inner collapse, the moment strength gives way and the one sent comes apart under the weight of hostile looks. The firmness holds because God placed it there, so it does not depend on how hard the opposing faces are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing before resistance requires you to become hard by your own strength, when the firmness is placed by God before the encounter begins.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
harder
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Chazaq, behind “harder”, is grip at its most physical: to be firm, to take hold and keep hold. In this line God answers the people’s hardness with a firmness of his own making, and he makes it stronger than what it faces. The prophet does not out-stubborn them. He is held.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq as a verb is to grip and take hold, which shows that the firmness given here is a hold that does not loosen. It is not the brittle hardness of a stubborn will.
More roots ›
חָתַת
châthath
IN THIS VERSE
not
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Chathath, behind “not”, is to be broken down, shattered, with strength giving way. The command is not against noticing the hostility of those faces. It is against coming apart under it. Dismay here is less a feeling than a structure failing. חָתַת (châthath) and חִתִּית (chittîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
chittîyth: fear, terror
חִתִּית
Chittith is terror that leaves someone shaken, the inner face of shattering. The verse forbids that collapse, not the conflict itself.
מֵצַח
mêtsach
IN THIS VERSE
forehead
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
Metsach, behind “forehead”, names the prominent front of the head above the eyes, a bare surface open to whatever comes against it, the way a face is exposed under the open sun. The most exposed place a person has is the very place God makes firm. The surface that meets resistance first becomes the place of steadiness.
THE PATTERN
The one sent into resistance is steadied by a firmness God places in the face, not by a hardness the messenger produces.
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.THE THREAD
And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.The earlier charge holds nearly every key word of this verse: the trembling, the shattering, the faces, and the house that pushes back. There the command “be dismayed at their looks” stands alone as an instruction. Here God supplies what makes it possible, a forehead set firmer than anything it will meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
