What Does Revelation 20:14 Mean in the King James?
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ θάνατοςsecond deathG2288 καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός· οὗτος ἐστιν ὁ δεύτερόςsecondG1208 θάνατοςsecond deathG2288
kai ho thanatos kai ho hades eblethesan eis ten limnen tou puros; houtos estin ho deuteros thanatos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Dying itself and the realm that holds the departed are hurled into the burning, and that burning is named as a further dying, the one in which the power of ending meets its own end.
THE MEANING
The dying that has ruled every body, and the realm that has kept the departed out of reach, are not permanent powers; in this vision they are handled like objects and sent away. What you most dread as the end of you has an end of its own. The verse does not make that burning gentle: it gives it the name of a dying, and the very next line sends into it whoever is not found written in the book of life. The flame that finishes the rule of dying is still a flame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dying holds the final word over a life and that nothing can ever be done to it.
THE ROOT
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
second death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
“death” stands for thánatos, the body’s dying, the point where life ends. Here thánatos is no longer only what happens to people: it is itself on the receiving end, seized and sent away, and then its own name is given to the burning that takes it. Whatever in you has lived as though ending were the highest authority meets a thánatos that ends it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós means mortal, able to die. Every living thing carries that capacity, and this line shows the power behind it undergoing what it has laid on all of them.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“cast” stands for bállō, to hurl a thing so that it travels and lands. There is no slow fading in this verb: something is sent, and it arrives. What has always seemed to do the seizing is now the object in flight.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Bélos is a spear or arrow, a thing sent through the air at a target. The powers that have been aimed at every living body now become the thing let fly.
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
“second” stands for deúteros, what comes next in a count of two. The word cannot stand alone: it implies a first, and so the dying you know is set beside another that follows it. The first takes a body; this one takes dying itself, and the next line shows it also takes whoever is not found written. δεύτερος (deúteros) and δύο (dýo) come from a single root.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dýo is simply two, things counted together. The verse keeps two endings in one count so that the first is never mistaken for the last.
THE PATTERN
The powers that rule by ending life are themselves brought to an end.
The last enemy that shall be destroyed is death.I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?THE THREAD
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.The same count and the same dying come back in “which is the second death”, naming the burning once more. That return holds this verse’s hard edge: the flame that ends the power of dying is also a place a person can be sent. Its name does not soften between the two.
Does something in this reading look wrong? Tell us

