What Does Revelation 21:8 Mean in the King James?
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμακεῦσιν καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν, τὸ μέροςpartG3313 αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν δεύτερος. θάνατος
deilois de kai apistois kai ebdelugmenois kai phoneusin kai pornois kai pharmakeusin kai eidololatrais kai pasin tois pseudesin, to meros auton en te limne te kaiomene puri kai theio, ho estin deuteros. thanatos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Set against the one who overcomes and inherits everything, every life that shrinks in fear, withholds itself, defiles, kills, betrays, practices sorcery, serves images or lies is left with fire as its whole share, a death past the body’s dying.
THE MEANING
Right after everything is promised to the one who overcomes, the verse names the other end, and it starts with fear, ahead of any bloodshed. Cowardice and the refusal to give oneself stand at the head of a line that runs on through killing, sexual betrayal, sorcery, image-worship and every falsehood, and that line runs through the human heart before it runs through any crowd. Whatever in a person keeps choosing these has fire as its whole inheritance, and a death past the body’s dying. The verse does not soften that end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fear is a harmless weakness standing far from the worst things a person can do.
THE ROOT
δειλός
deilós
IN THIS VERSE
fearful
GROWS FROM
δειλ-
At its base, the root describes shrinking back in the face of danger.
Behind “fearful” stands deilos, the recoil of a person shrinking back before danger. It heads the list, ahead of the killer and the deceiver, because the flinch comes first inside a person: whatever pulls away from the living God then has to protect itself, and the rest of the list supplies the means.
ALSO GROWS
deiliáō: be timid
δειλιάω
Deiliaō names this recoil as it happens, courage draining out in the moment, and the name in this verse is what many such moments harden into.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
unbelieving
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apistos, “unbelieving”, names someone who will not be won over and never comes to stand firm on what has spoken to them. It sits beside deilos as the next step of one inner motion: fear pulls away from the danger, and apistos keeps back the self that could have been given. What the word describes is a withheld life, far deeper than a wrong opinion. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the giving of oneself wholly, the very thing apistos lacks, so this person is measured by what was held back.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
part
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
Meros, “part”, is a portion taken from a whole. One line after everything is promised to the one who overcomes, the word lands hard: a life that refuses the whole is left with a piece, and the piece is fire.
ALSO GROWS
merízō: divide, distribute
μερίζω
Merizō is the act of dividing into shares, which shows a meros as something allotted and received.
THE PATTERN
What a person keeps practicing becomes where that person ends, and no one inherits the whole while living against it.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind,For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.THE THREAD
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.The words meros and apistos stand together again in “will appoint him his portion with the unbelievers”. There too a share is assigned, and its company is fixed by what a person would not give. A portion is something allotted, and both verses show a whole life coming to rest in the place it has been choosing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

