What Does Luke 12:46 Mean in the King James?
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
hexei ho kurios tou doulou ekeinou en hemera he ou prosdoka kai en hora he ou ginoskei kai dichotomesei auton kai to meros autou meta ton apiston thesei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The steward who treats his master’s arrival as far off is overtaken by that arrival at a moment he never pictured, and the divided life he was living is split open and given its place among those who never stood firm.
THE MEANING
There is a part of you that says the arrival is later, and in that delay it grips, strikes, and consumes. The verse does not soften what happens to that part: the master comes at a moment outside every forecast, and the steward is severed, his outward role and his inner heart torn apart, because they were already apart. The steadiness was never there, so his place is with those who never gave themselves to the one they served. Presence is not something you can schedule for afterward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there will always be time later to become whole, that you can live divided now and gather yourself together before anything arrives.
THE ROOT
διχοτομέω
dichotoméō
IN THIS VERSE
cut
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
The verb dichotomeo, behind “cut”, means to slice something into two halves with a blade, and the verse does not soften it. This steward already lived in two pieces: in appearance a trusted manager, in his heart one who says the master lingers and then strikes and drinks. The chapter opened with hypocrisy, the face split from the heart, and here that inner split is completed and made visible from outside.
More roots ›
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
looketh
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Prosdokao, behind “looketh”, is leaning toward what seems to the mind to be coming. The steward’s expectation is a picture he painted of the master’s timing, and the arrival lands outside that picture. What the mind forecasts is exactly where presence is absent.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo, to seem or suppose, runs through this same passage: the Son of Man comes at a time not supposed, and Jesus asks whether they suppose he brings wholeness. Supposing is the screen the arrival keeps breaking through.
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
unbelievers
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apistos, behind “unbelievers”, is the negation of standing firm. It describes one never won over and never settled, one who has not given himself to the one he serves, whatever title he holds. The steward is placed with this company because it is where he already stood. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names the steady steward a few lines earlier, the one found handing out grain in its season. This verse shows the same role emptied of that steadiness.
THE PATTERN
The arrival comes unforeseen to whatever postpones presence, and a life held in two is laid open as divided.
Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.THE THREAD
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.Matthew’s telling holds three of this verse’s words: the severing verb, the verb of placing, and the share. In the line “shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites”, that company is named as the hypocrites, which draws this verse back to the leaven at the head of the chapter. The divided face and heart are what the severing exposes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
