What Does Psalm 37:9 Mean in the King James?

For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Psalm 37:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץ׃

Ki-mereim yikaretun vekove Adonai hema yireshu-aretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those who break and spoil are severed from their place, while those whose whole self is drawn taut toward the LORD receive the ground as heirs.

This line gives the reason behind the release just before it: you can let go of the burning because what breaks things apart does not hold its ground. Inside you, the force that spoils and grasps keeps losing its footing, however strong it looks. The part of you that waits, pulled toward the LORD like a line held out, is the part the ground comes to. The land is not taken by force; it passes to you as an heir.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ground goes to whoever grabs and breaks hardest, and that staying drawn toward the LORD leaves you empty-handed.

קָוָה

qâvâh

IN THIS VERSE

wait

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

The word “wait” decodes qavah, a verb whose root pictures strands twisted into a cord and things drawn together into one place. Waiting here is not idleness. The self is bound and pulled taut toward the LORD, held in one direction like a line from one end to the other. ⁨קָוָה⁩ (qâvâh) and ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tiqvâh: a cord, hope

תִּקְוָה

Tiqvah is both a cord and a hope, so the hope in this verse has a physical shape: a line held out toward what has not yet arrived.

More roots ›

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

inherit

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

The word “inherit” decodes yarash, to take possession of land, either as an heir receives it or by driving out those who held it. In this verse the waiting ones use no force. They come into the ground as heirs, while the removal of the breakers is left to the LORD. The psalm returns to this verb again and again, as if the whole song turns on who ends up standing on the ground.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is the possession itself, land taken and held, so the verb ends in ground that stays.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

The phrase “cut off” decodes karath, to cut through or sever. Here it means removal: what breaks things apart is itself cut away from its place. Set beside qavah, the verse draws a clean contrast between those who are severed and those who are bound toward the LORD. As an aside, karath elsewhere also names the cutting of a covenant, but this verse uses its sense of removal.

Ground is received by those who lean toward God, and it slips away from those who grasp it by breaking.

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
Proverbs 2:21 · KJVProverbs says “For the upright shall dwell in the land”, so the land settles under those who are straight rather than those who seize.
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
Isaiah 57:13 · KJVIsaiah promises that “he that putteth his trust in me shall possess the land”, which makes refuge in God, not gathered strength, the way into the land.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Psalm 25:13 · KJVThe psalm sees that “his seed shall inherit the earth”, so the ground passes on to those whose inner life rests in goodness.
When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee, whither thou goest to possess them, and thou succeedest them, and dwellest in their land;
Deuteronomy 12:29 · KJV

Deuteronomy pictures a people entering a land “When the LORD thy God shall cut off the nations from before thee”, with the severing done by the LORD and the settling done by the people. The psalm carries the same shape inward. The removal of what breaks is never the waiting one’s work. Their part is to stay drawn toward the LORD, and the ground opens beneath them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 37:9 KJV Meaning