What Does Proverbs 2:21 Mean in the King James?
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃
Ki-yesharim yishknu aretz utemimim yivateru vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever in you runs without a bend comes to dwell on the earth and stay there, and what is complete in you is what remains once everything twisted has been removed.
THE MEANING
The crooked paths of the verses before this one lead off the ground and down toward death. This line names what does not leave. The undivided part of you, the part that is not pulled in two directions, is not pushed off your own ground. When the next line cuts away and uproots what is treacherous, nothing has to be added for you to remain, because what is complete was already there underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the twisting, cunning ways are the ones that secure a place, while integrity is what gets pushed off the land.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“remain” decodes yathar, a verb for something that juts over the edge and so remains when the rest is gone. In this verse the complete ones are the remainder: when the following line cuts off the wicked and uproots the treacherous, what is undivided is what is still there. יָתַר (yâthar) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, the portion that hangs over after the other part is taken, which is exactly the place the complete ones occupy in this line.
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithrown is the gain that remains as benefit, so what is left over here is not a scrap but the profit of the whole matter.
More roots ›
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“perfect” decodes tamim: complete, with no part missing. Here it describes a person who is not split into pieces going different ways. This completeness is not a polish added by effort. It is what is present when nothing has been torn away.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah is integrity, the wholeness of a person’s character, the inner condition that tamim describes from the outside.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” decodes shakan: to settle into a place and stay there. The upright do not pass across the earth as visitors. They take up residence, with the same steady staying that the dwelling of God is named for.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is a dwelling, the place where one settles and stays, and the word Scripture uses for the place where God dwells among a people.
THE PATTERN
What is undivided stays on the ground, while what is twisted is removed from it.
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.THE THREAD
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.Proverbs uses the same two words again, the verb of dwelling and the word for the earth, but from the other side: “the wicked shall not inhabit the earth”. Read together, the two verses show the earth as a place that keeps whoever is aligned and cannot keep whatever is crooked, so dwelling becomes a sign of a person’s nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
