What Does Proverbs 10:30 Mean in the King James?
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃
Tzadik leolam bal-yimot ureshaim lo yishknu-aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever stands in line with what is right is never moved from their place in any age, while the one who does wrong never finds a place on the land where they can stay.
THE MEANING
There is a part of you that stands true, and no passing age can shift it out of its place. There is also a part that keeps reaching for what is out of line, and it never lands. It passes over the ground beneath you and cannot make a home there. The verse does not promise the true part an easy road. It says its footing outlasts every season, and that wrongdoing can never put down roots.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing secures a lasting place for itself while standing true leaves a person exposed and easily knocked down.
THE ROOT
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” decodes rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restless and unsettled, and this line makes that picture plain: the rasha is the one who cannot stay. Here wrongdoing is more than a deed. It is a condition of having nowhere to rest.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Reshaʻ is the wrong itself. The verse shows that whoever does it carries that unrest wherever they go.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
inhabit
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“inhabit” decodes shakan, to move into a place and stay there. It is the verb of someone who arrives, unpacks and remains. The verse denies this to the rasha, who crosses the land but never takes up residence in it. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling, the place where one settles in and remains. It is the very residence the restless one is refused in this line.
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“removed” decodes mowt, to shift out of place and lose footing. Under a negative, and joined to a word for time stretching beyond sight, the verb means never slipping across all the ages. The one who stands true keeps footing however long the ground is tested.
THE PATTERN
Standing in line with what is right gives a lasting place to stand, while wrongdoing loses its ground.
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.THE THREAD
As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.Five verses earlier, the same two figures stand side by side: the one in line with what is right and the one who does wrong. There the wrongdoer is gone like a storm that blows through, while “the righteous is an everlasting foundation”. That is why the one standing true cannot be moved from their place here, because they have become the ground itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
