What Does Psalm 125:1 Mean in the King James?
A Song of degrees. They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת הַבֹּטְחִ֥ים בַּיהוָ֑ה כְּֽהַר־צִיּ֥וֹן לֹא־יִ֝מּ֗וֹט לְעוֹלָ֥ם יֵשֵֽׁב׃abidethH3427
Shir hamaalot habotechim baAdonai kehar-tziyon lo-yimot leolam yeshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever rests their whole weight on the LORD becomes like Zion, a mountain that never slides from its place but stays seated without end.
THE MEANING
The steadiness this verse describes is not something you build or brace for. A mountain does not hold itself up. It sits on what is beneath it and remains. When you lean on the LORD, you take on that same stillness, because your footing is no longer your own effort but the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying steady depends on how tightly you hold yourself together, when the verse places all stability in resting on the LORD.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” is batach, to lean on someone and rest secure. The root pictures a body at rest with no threat pressing on it, so the word here describes less a conviction held in the mind than a whole person who has finally set their weight down. The one leaned on becomes the place of rest. בָּטַח (bâṭach) and מִבְטָח (mibṭâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mivtach is the refuge itself, the place where security rests, so the leaning in this verse arrives at a shelter rather than an idea.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“removed” is mowt, to waver or slip: something shifting out of its place and losing its steadiness. The verse denies this movement outright. What rests on the LORD does not drift from where it stands, the way a load slides when nothing holds it.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abideth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abideth” is yashab, to sit down and dwell: the body lowers itself into a seat and stays there. The verse could have pictured the mountain straining against force. Instead it pictures the mountain sitting, so its stillness is rest rather than resistance.
THE PATTERN
Stability belongs to the one who rests on the LORD, not to the one who braces the self.
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.THE THREAD
Blessed is the man that trusteth in the LORD, and whose hope the LORD is.Here the leaning and the One leaned on fold into each other: “whose hope the LORD is”. The person who rests on the LORD no longer holds a confidence about God. The LORD becomes the confidence itself, which is why such a person can sit as still as Zion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
