What Does Psalm 25:13 Mean in the King James?
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ׃
Nafsho betov talin vezaro yirash aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who stands in awe of the LORD has an inner self that stays through the night inside what is good, and what grows from that life comes to occupy the ground as its own.
THE MEANING
When awe of the LORD is alive in you, your inner self is not a traveler hunting for shelter. It settles into what is good and stays there through the dark hours until morning. What comes out of you, everything you plant and bring forth, does not hover over the earth as a guest. It comes to occupy that ground and keep it. The line follows a man who has just been shown the way, so this resting and this inheriting are what walking that way feels like from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner self must stay restless and on guard to be safe, and that whatever you bring forth will always live on borrowed ground.
THE ROOT
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“dwell” renders luwn, to spend the night somewhere: not passing through, but staying until morning. The inner self takes up overnight residence in good, so even the hours of darkness are spent inside it. The same nights could be spent murmuring, and the verse shows them spent at rest instead. לוּן (lûwn) and תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉlûwnâh: murmuring, stubborn complaint
תְּלוּנָה
Telunah is the stubborn grumbling that can fill a night in camp. Set beside it, the verse’s overnight stay is a settling, with no complaint in it.
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is the lodging place itself, the spot where a traveler finally sets down for the night. Here, good becomes that place.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“inherit” renders yarash, to come into possession of ground and keep it, whether by inheriting it or by displacing whoever held it before. The offspring of the one in awe does not rent the earth. It occupies it as an heir.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession itself, ground taken and kept. It names what the verb arrives at.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the self centered at the throat, with its appetite and its inward life. This hungry center is what spends the night in good, so the rest of the verse reaches the very place where craving lives.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed, to recover oneself. The self that settles into good is a self restored.
THE PATTERN
Awe of the LORD settles the inner life into unbroken rest and hands secure ground to what grows from it.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.THE THREAD
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.Caleb’s line receives the very promise this verse holds, where it is said that “his seed shall possess it”: offspring coming into possession of ground. In Numbers the cause is a different spirit and a wholehearted following, and here it is awe of the LORD. Both show that what grows from an undivided inner life inherits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
