What Does Isaiah 65:23 Mean in the King James?
They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑הtroubleH928 כִּ֣י זֶ֜רַעseedH2233 בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
Lo yigeu larik velo yeledu labehala ki zera berukhe Adonai hema vetzeetzaehem itam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the new creation the LORD makes, his people no longer labor themselves breathless for nothing or give birth into terror, because they and their children together are the planting his favor rests on.
THE MEANING
This line describes a life where work no longer drains away into nothing, and where what is born no longer arrives into panic. There is a part of you that labors until breathless and receives nothing back. There is also a part that brings something new into being and then braces for it to be lost. Both are met here by the LORD’s own favor. What comes from you is held as his planting, and what comes after you is held together with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exhaustion and fear are the price of bringing anything into the world.
THE ROOT
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
Yaga, “labour”, is labor pushed until the lungs gasp: the worn-out exhaustion of work that uses up the body. The verse does not abolish effort. It removes the kind of effort that pours a person out and leaves them with nothing in hand. יָגַע (yâgaʻ) and יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia names both the labor and what the labor yields. The promise is that effort and its fruit stay joined, and the worker is the one who receives what the work produced.
More roots ›
בֶּהָלָה
behâlâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
Behalah, “trouble”, is terror that strikes all at once. The heart pounds and the body is jolted into a hurried scramble. Here it names what a birth no longer delivers into: children who arrive into a settled life rather than into alarm.
ALSO GROWS
bâhal: to tremble inwardly, become alarmed
בָּהַל
Bahal shows that this terror begins as an inward trembling. Its absence is a body that no longer has to brace itself.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
Zera, “seed”, is grain flung over the ground so that it takes root, and it is also the descendants that grain becomes. The verse calls the people the LORD’s sown planting. In its closing words their children stand beside them, so the line between generations is not cut.
THE PATTERN
What the LORD plants yields fruit that is kept, while labor cut off from him drains away into nothing.
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?THE THREAD
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.The servant cries out “I have spent my strength for nought”, holding the same picture of breathless labor poured into an empty vessel. Even so, he leaves his case with the LORD. In this verse that trust comes to fruit: the labor that once seemed to vanish now yields a people and their children.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
