What Does Isaiah 49:4 Mean in the King James?

Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Isaiah 49:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶלvainH1892 כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Vaani amarti lerik yagati letohu vehevel kochi khileti akhen mishpati et-Adonai ufeulati et-elohai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The servant admits that all its labor seems to have vanished into nothing, and in the same breath of speech places both the verdict on that labor and its wages in the keeping of the LORD.

There is a voice in you that has given everything and sees nothing to show for it, and this verse lets that voice speak without hiding the exhaustion. The admission is not edited into something hopeful. Then comes a single turn: the judgment on what you gave does not sit in your own hands, and the wages of it are not counted by your own eyes. The emptiness is real as a feeling, but it is not the final ruling.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the worth of what you pour out is measured by what you can see come of it.

מִשְׁפָּט

mishpâṭ

IN THIS VERSE

judgment

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judgment” is mishpat, a ruling, the decision about what is due to someone. The servant does not withdraw its complaint. It hands its whole suit to the LORD, so the question of whether the labor counted is no longer settled by the one who is worn out. ⁨מִשְׁפָּט⁩ (mishpâṭ) and ⁨שָׁפַט⁩ (shâphaṭ) come from a single root.

ALSO GROWS

shâphaṭ: judge, pronounce sentence

שָׁפַט

Shaphat is the act of hearing a matter through and deciding what is due. The servant has already pronounced its own sentence on its labor, calling it empty, and this word moves the hearing to a different bench.

More roots ›

הֶבֶל

hebel

IN THIS VERSE

vain

GROWS FROM

ה-ב-ל

The root points to a thin vapor that rises and quickly disappears.

“vain” carries hebel, a thin vapor that rises and is gone. The servant describes its strength as having turned into something that cannot be held or kept. The word does not say the strength was false. It says that, seen from inside the exhaustion, nothing seems to remain.

יָגַע

yâgaʻ

IN THIS VERSE

laboured

GROWS FROM

י-ג-ע

The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.

“laboured” is yaga, labor carried on until you gasp, worn through by the work itself. This is not mild disappointment. It is the body at the end of what it can give, and the verse lets that limit stand fully before anything else is said.

ALSO GROWS

yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces

יְגִיעַ

Yegia names both the toil and what the toil produces. The servant feels only the first half, the gasping effort, while the verse’s closing line places the second half, the yield, with God.

Labor that seems to dissolve into vapor is either lost or kept, depending on where its verdict is placed.

If I be wicked, why then labour I in vain?
Job 9:29 · KJVJob voices the same exhausted question when he asks “why then labour I in vain”, the lament of effort that seems to evaporate.
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Galatians 4:11 · KJVPaul fears the servant’s fear exactly, worrying “I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain”, labor poured out with no visible return.
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Habakkuk 2:13 · KJVThe prophet shows the other outcome when effort is not handed over, for there “the people shall weary themselves for very vanity”, and the emptiness becomes the end of the matter.
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
Isaiah 40:10 · KJV

The servant gives its work and wages over to God, and here the LORD comes with “his work before him”, carrying them in front of him as he arrives. What looked spent is shown kept, walking ahead of the one who holds the ruling. The handing-over in this verse finds its answer in that arrival.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 49:4 KJV Meaning