What Does Habakkuk 2:13 Mean in the King James?
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יקvanityH7385 יִעָֽפוּ׃
Halo hine meet Adonai tzevaot veyigeu amim bede-esh uleumim bede-rik yiafu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself has arranged that whatever peoples build by blood and crookedness becomes fuel for the fire, so all their straining wears them out for nothing.
THE MEANING
This is a question that answers itself: it is the LORD who has set things so that labor fed by grasping ends up burning. Inside you there is a builder who keeps raising walls out of what it has seized, and this line says the whole effort only feeds a fire. The exhaustion is not bad luck or poor technique. It is where that kind of work was always headed, worn down until nothing is left, and the next line of the chapter opens onto the whole earth knowing the LORD’s glory, as if the burning of the self-made city is what clears the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort can make a life secure when that life is built on what was taken.
THE ROOT
רִיק
rîyq
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
“vanity” renders riq, the state of a vessel poured out until nothing remains in it. The nations do not merely fall short of a goal; they spend themselves for a vessel that holds nothing at the end, and whatever they pour in drains straight through. רִיק (rîyq) and רֵיקָם (rêyqâm) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reyqam names coming away with nothing in the hands, which is exactly where all this straining lands.
More roots ›
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
“labour” is yaga, labor pressed so hard that the worker gasps. The line pictures this gasping work as producing only enough to feed the flames, so the harder the peoples push, the more fuel they hand the fire.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia names both the labor and what the labor yields, and in this line the yield goes up in smoke.
יָעַף
yâʻaph
IN THIS VERSE
weary themselves
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
“weary themselves” is yaaph, a body tiring as its strength runs down, like one worn out from a long flight. Set beside yaga, it doubles the exhaustion: one word for the gasp of the work, the other for the body drained of strength once the work has used it up.
THE PATTERN
What is built by grasping exhausts its builders and ends in nothing, because the LORD does not uphold it.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.THE THREAD
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.Jeremiah holds nearly every word of this line: the LORD speaking, the peoples and the nations, the gasping labor, the void and the fire, ending with “the folk in the fire, and they shall be weary”. Hearing the sentence again from a second prophet shows it is not a passing curse but a fixed law of how a city raised by seizing comes to its end.
Does something in this reading look wrong? Tell us

