What Does Jeremiah 51:58 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; The broad walls of Babylon shall be utterly broken, and her high gates shall be burned with fire; and the people shall labour in vain, and the folk in the fire, and they shall be weary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יקvainH7385 וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃
Ko-amar Adonai tzevaot chomot bavel harechava arer titarar usheareha hagvohim baesh yitzatu veyigu amim bede-rik uleumim bede-esh veyaefu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts declares that Babylon’s broad enclosure will be stripped down and her lofty entrances set ablaze, so that all the strength peoples pour into such a city drains them and ends in nothing but fuel for burning.
THE MEANING
The verse looks straight at the fortress a life builds to hold itself apart, and it does not leave it standing. The broad defenses are peeled down to the ground, and the proud entrances catch flame. The exhaustion is not a side effect: whole peoples gasp and give out pouring themselves into what the fire is already waiting to take. Wherever a Babylon is kept up by effort inside a person, it costs the very strength it was raised to protect, and the LORD of hosts has spoken its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough effort can make what is built apart from God secure.
THE ROOT
יָגַע
yâgaʻ
IN THIS VERSE
labour
GROWS FROM
י-ג-ע
The root pictures toiling until you gasp, worn out by the work.
Yaga is toil that runs on until the worker gasps, worn down by the work. Here “labour” is not honest work that feeds a life but exertion that drains it, peoples spending themselves to uphold a city that cannot hold. The verb names the cost on the body: the effort is the wearing out.
ALSO GROWS
yᵉgîyaʻ: toil, and what toil produces
יְגִיעַ
Yegia holds both the toil and what it yields in one word; in this verse the yield that the fire takes is the toil itself, so nothing remains once the burning is done.
More roots ›
רִיק
rîyq
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
Riq is a vessel poured out until nothing is left inside. The verse says the peoples gasp for “vain”: the work drains the worker and fills no vessel at all. What was meant to secure a life turns out to be a pouring away of it. רִיק (rîyq) and רֵיקָם (rêyqâm) come from a single root.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reqam is leaving with hands that hold nothing, and that is exactly where this toil ends: every hand that raised the city walks away carrying none of it.
עָרַר
ʻârar
IN THIS VERSE
utterly broken
GROWS FROM
ע-ר-ר
The root means stripping away what covers a thing, leaving it bare.
Arar strips off whatever covers a thing until it stands exposed. Spoken over the city’s broad enclosure, “utterly broken” means the defense is peeled down to the ground under it; what once covered and hid becomes an uncovered place. The removal is the whole of the act: nothing is added to the city, everything that sheltered it is taken away.
THE PATTERN
What is built and held up apart from the LORD consumes its builders’ strength and comes to nothing.
A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;THE THREAD
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?Habakkuk carries this same oracle almost word for word, asking whether it is not true that “Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire”, while the nations wear down for the same hollow end. Both lines hold the gasping toil, the peoples and nations, the hollowness and the fire together. The verse is not a one-time curse on one city but a law of the LORD of hosts: effort spent on a city of its own making feeds its own burning.
Does something in this reading look wrong? Tell us

