What Does Isaiah 45:1 Mean in the King James?

Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
Isaiah 45:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד־לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַopenH6605 לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ׃

Ko-amar Adonai limshicho lekhoresh asher-hechezakti vimino lerad-lefanaiv goyim umatene melakhim afateach liftoach lefanaiv delatayim ushearim lo yisageru.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD calls Cyrus, a Persian king who does not know him, his “anointed”, takes hold of his hand, and goes ahead of him so that the strength of rulers gives way and every closed entrance stands open.

The LORD speaks over a ruler who has never known him and marks him for a work he does not understand. The hold comes first, and everything else follows from being held. Nations yield, the belts at the waists of kings come undone, and sealed entrances swing wide. None of this happens by the force of the one walking through. The way is opened before he arrives. Inside the reader, the same holds true: even the conquering, outward-driving part of a person can be held and set apart for a purpose it never chose, and what is held meets no door it has to break.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only those who already know God can be held by him and set apart for his work.

מָשִׁיחַ

mâshîyach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

“anointed” is mashiach, one who has had oil rubbed onto him. It marks a person as set apart for a task by something that comes from beyond himself. Here the LORD speaks it over a foreign king who does not know him, so the marking rests entirely on the one who does the anointing. ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) and ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshach: to rub with oil, to anoint

מָשַׁח

Mashach is the act itself, rubbing oil over someone. The title in this verse names a person by what has been spread over him from outside, not by anything he produced.

More roots ›

חָזַק

châzaq

IN THIS VERSE

holden

GROWS FROM

ח-ז-ק

At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.

“holden” is chazaq, to take firm hold and keep it, and also to be strong. In this verse the strength does not start in the king. It starts in the hand that closes around his. He becomes firm by being held.

ALSO GROWS

chôzeq: a firm grip, strength

חֹזֶק

Chozeq names a firm grip and strength in one word. That is what the verse gives the king: strength that is really a grip held on him.

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

open

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“open” is pathach, to open what is closed so that a way through appears. The verse uses this verb twice. Once it loosens the belts at the waists of kings, and once it swings the double doors wide. The act that undoes a ruler’s readiness for battle is the same act that opens a city.

ALSO GROWS

maphtêach: an opener, a key

מַפְתֵּחַ

Maphteach is the opener, a key. In this verse no key is placed in the king’s hand, because the LORD himself does the opening ahead of him.

The LORD’s grip on a hand comes before any opening or victory, so strength flows from being held rather than from striving.

I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
Isaiah 42:6 · KJVThe servant receives the same hold, and “will hold thine hand, and will keep thee” makes being held and being guarded a single act.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Psalm 73:23 · KJVThe psalmist discovers that “thou hast holden me by my right hand” even while his own understanding falters, so his belonging rests on God’s grip rather than his own.
Thou art my battle axe and weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms;
Jeremiah 51:20 · KJVThe one God holds becomes his instrument, and “for with thee will I break in pieces the nations” places the breaking of nations in God’s hand working through another.
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Psalm 20:6 · KJV

This line holds the same pairing of the one rubbed with oil and the LORD’s strong hand. In the psalm, the singer realizes “Now know I that the LORD saveth his anointed”, and that is the very thing Isaiah announces over a king who has not yet realized anything. Whether the anointed one knows it or not, the deliverance arrives through the hand that holds him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 45:1 KJV Meaning: The LORD calls Cyrus