What Does Psalm 20:6 Mean in the King James?
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁעsavethH3468 יְמִינֽוֹ׃
Ata yadati ki hoshia Adonai meshicho yaanehu mishme kadesho bigvurot yesha yemino.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of praying for another’s rescue, the speaker is suddenly sure that it is already happening: the LORD opens a way out for the one he has marked, and his reply comes down from the heights with strength that prevails.
THE MEANING
Everything before this line is wishing, and here the wishing turns into certainty before any battle has been fought. Something in you has been marked and sent into the struggle, and this verse is the moment you see that it is not left there alone. The reply does not rise from your own effort; it comes from the heights, from a place set aside, carried by a strength that does not give way. The certainty arrives first, while the outcome is still out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue has to be seen on the field before it can be trusted, because here sureness arrives in the middle of the asking.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saveth
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saveth” renders yasha, to make room, to open space so someone can move free of what confines or threatens them. In this verse it is ongoing, the LORD widening the ground around the one he has marked. The line ends on yesha, that opening held out as a gift, so open space frames the verse from its first act to its last word.
ALSO GROWS
yeshaʻ: deliverance, freedom, safety
יֶשַׁע
Yesha closes the verse as the noun of what the verb began: the open room itself, now held as a gift and carried by the LORD’s strength.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. This is the hinge of the psalm: the earlier lines hope, and here the speaker recognizes. The rescue is not reported to them; they see it from the inside.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge as a settled state, while yada in this verse is the instant that knowing arrives.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anointed” is mashiach, one rubbed with oil, marked by a substance spread over the skin. The rescue lands on the one who has been touched and set aside for the task. Inwardly, it is the part of you that has been marked and sent into the struggle the psalm prays over.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act itself, oil spread by hand over a head, and mashiach is the one who goes on carrying that touch.
THE PATTERN
Rescue rests on the one the LORD has marked, and it comes from above rather than from the strength of the one in danger.
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.THE THREAD
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.The psalm just before this one ends where this verse stands, with the claim that “Great deliverance giveth he to his king” and with faithful love resting on the one marked with oil. Psalm 18 is David singing after rescue, and Psalm 20 is the people praying for him before battle; this line is where their prayer catches up to his song. Both rest on yasha and mashiach together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
