What Does Habakkuk 3:13 Mean in the King James?
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָצָ֙אתָ֙ לְיֵ֣שַׁעsalvationH3468 עַמֶּ֔ךָ לְיֵ֖שַׁעsalvationH3468 אֶת־מְשִׁיחֶ֑ךָ מָחַ֤צְתָּ רֹּאשׁ֙ מִבֵּ֣ית רָשָׁ֔ע עָר֛וֹת יְס֥וֹד עַד־צַוָּ֖אר סֶֽלָה׃
Yatzata leyesha amekha leyesha et-meshichekha machatzta rosh mibet rasha arot yesod ad-tzavar sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God moves out to free his people together with his anointed, and he shatters the ruling head of the household built on wrong, stripping it from its base up to the neck.
THE MEANING
This is God going toward whatever in a life is held captive, and he does not go alone: his anointed goes with him. The dwelling that wrong has built inside a person is not repaired or managed. Its governing head is broken, and its coverings come off from the bottom up until it stands exposed to the neck. The violence is real, and its aim is freedom. Then the song stops and holds still, letting the blow be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches from a distance while a person struggles to break free alone, when the verse shows him coming out himself to open the way.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
discovering
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“discovering” is ‘arah, to strip away a covering until what lies beneath stands exposed. Nothing is added to the wicked household; layer after layer is taken off, from the base it rests on up to the neck. What could once hide inside its structure is left in the open.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah is what remains when every covering is gone, and here that exposure falls on the household of wrong rather than on the people being freed.
More roots ›
יֶשַׁע
yeshaʻ
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yesha, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The word sounds twice before any blow lands, so the shattering that follows serves this opening and is not an end in itself.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha, to open wide and set free, shows the action folded into the noun: deliverance is room being made where there was none.
מָחַץ
mâchats
IN THIS VERSE
woundedst
GROWS FROM
מ-ח-ץ
The root describes a forceful strike that crushes or drives through what it hits.
“woundedst” is machats, a forceful blow that crushes or drives clean through what it hits. It is aimed at the head, the part that rules and leads, so the household loses its command in one stroke.
THE PATTERN
God frees his own by breaking the ruling power that holds them, and the freeing is his act before it is theirs.
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.THE THREAD
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.The psalm sees the LORD as one who “he shall wound the heads over many countries”, and its Hebrew holds the same crushing blow, machats, aimed at the same target, the heads. Habakkuk’s single strike on one household becomes a strike across the whole land. Read together, the two verses show one recurring act: the ruling head is broken so that what it held can go free.
Does something in this reading look wrong? Tell us

