What Does Exodus 14:13 Mean in the King James?
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃everH5769
Vayomer moshe el-haam al-tirau hityatzvu ureu et-yeshuat Adonai asher-yaase lakhem hayom ki asher reitem et-mitzrayim hayom lo tosifu lirotam od ad-olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With Egypt’s army at their backs, Moses tells the trembling people to stop shaking, plant themselves, and watch the salvation the LORD himself carries out this very day, because the pursuers they see now will pass out of their sight for good.
THE MEANING
This verse meets the fear that wants to go back to serving the old master. It offers no battle plan. It gives a posture and a way of looking. The deliverance is done for the people, and they receive it by watching: the shaking body is asked to stop running and stop scheming and simply hold its ground. What pursues is real and close, yet the very thing seen with dread on this day is about to pass beyond sight forever. For anyone standing at the edge of the sea with the old master at their back, the opening belongs to the LORD, not to their own effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that there are only two choices before the old master: fight him by your own strength, or go back and serve him.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Yeshuah, “salvation”, is space opening where there was none, a way out of what confines and threatens. Here it is something the people are told to see, not to build: the LORD makes it, and their part is to behold it. A sea in front and an army behind is the tightest place imaginable, and yeshuah is the room that appears inside it. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free, and the verse places that act entirely with the LORD, who does it for a people pinned between the sea and the chariots.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand still
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
Yatsab, “stand still”, means to take a position and stay set in it. It is the opposite of the panic just voiced, the people’s wish to flee back into service. The body stops scattering and becomes still enough to see. Two verses later the LORD will say to journey on, so this standing is not a permanent halt. It is the planting of the feet that comes before the waters open.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, and that is the steadiness the command asks of bodies that were just crying out to turn back.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam is time stretching beyond sight. Joined to the negative, as “ever”, it says the seeing will not go on into that hidden reach of time. The verse sets two kinds of seeing against each other: the dreadful sight of the pursuers today, and the deliverance about to be seen. The first passes behind the veil of the ages and does not come back.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight, so that a thing passes out of view, which is exactly what the verse promises of the pursuers.
THE PATTERN
Deliverance comes to the one who stops fleeing and stands still to see what the LORD does, rather than to the one who fights or retreats.
Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them.THE THREAD
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.Verse 30 keeps this promise in the same terms: the LORD delivers on that very day, and the people look once more on their pursuers, now lifeless at the water’s edge. When “Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore”, it is the last sight of them, and after it they pass out of view as verse 13 said they would. The delivering, the seeing, and the day all return, and this time the dread is gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
