What Does Exodus 14:30 Mean in the King James?
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִםEgyptiansH4714 וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִםEgyptiansH4714 מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃
Vayosha Adonai bayom hahu et-yisrael miyad mitzrayim vayar yisrael et-mitzrayim met al-sefat hayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of rescue the LORD pulls Israel free from Egypt’s grip, and Israel looks at the shore and sees the power that hunted it now lying lifeless.
THE MEANING
Everything in you that has driven you, counted your bricks and chased you to the water’s edge reaches its end here. The rescue is not yours to win. The LORD opens room where you were pinned between pursuit and the deep. Then comes the seeing: what held you is still in view, but it is no longer alive, and the grip that once felt like your whole world lies still where the waters ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever once held you keeps the power to come after you forever.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb “saved” is yasha: to open wide and set free, to make room to move out of confinement or danger. The LORD is its only subject here. Israel was boxed in between the chariots and the sea, and room is opened for them that they did not make themselves. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the very thing Moses told the people to stand and see. In this line that seeing arrives.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egyptians
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Behind “Egyptians” stands Mitsrayim, the two narrow places, a name for a power that presses in and encloses. The verse names it twice. First it is the grip Israel is pulled out of, and then it is the body lying still, so the same force that confined is now only something to look at.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, hemming a city in. The chariots at the water were a siege on a camp with no exit, and at the shore that siege lies broken.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
shore
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
The word “shore” is saphah, the edge where one surface ends, like the border of a mouth. The shore is the sea’s edge, the line where the waters stop and the dry ground begins, and it is on that line that the pursuers are laid out. As an aside, saphah also names speech, the edge from which words come.
THE PATTERN
Deliverance is completed not when the pursuer disappears from sight but when it is seen to have lost its life over the one it held.
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.THE THREAD
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.Moses names salvation, Egypt and seeing together while the chariots are still closing in, and he promises that “ye shall see them again no more for ever”. Seventeen verses later all three arrive at once. The people do see the Egyptians again, but only as the dead at the water’s edge, so the old way of seeing them as masters is the one that ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
