What Does 1 Samuel 14:23 Mean in the King James?

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Beth-aven.
1 Samuel 14:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔הbattleH4421 עָבְרָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

Vayosha Adonai bayom hahu et-yisrael vehamilchama avera et-bet aven.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD opens room for Israel to move free in a single day, and the fighting does not stop where it began but pushes on past Beth-aven.

Two men climbed a cliff on their hands and feet, yet the verse gives the rescue to the LORD alone. The people who had been hiding in holes come out, and the ones who had gone over to the other side turn back. The struggle is not finished, but it is no longer stuck. It moves on beyond the place where it was pinned. Inside you, the moment of release works the same way: one small yes, a trembling that is not yours to produce, and the whole field shifts. The very next line shows how quickly a vow can close that open space again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom belongs to whoever fights hardest, since the verse credits the rescue to the LORD even though Jonathan’s own hands did the climbing.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

saved

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“saved” decodes yasha, to open wide and set free. Its root pictures room made to move, out of confinement or danger. The LORD is the subject of the verb, and what it describes is space opening up: people who had been crammed into caves, thickets and pits come out and rejoin the line.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah names the state this verb produces: deliverance that brings someone into safety. On this day the hidden ones step out into it.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

passed

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“passed” decodes abar, to pass from one side of a boundary to the other. The whole chapter turns on this verb. Jonathan began by proposing to go over to the enemy post, and now the fighting itself makes the passage. It moves past Beth-aven, whose name the dictionary glosses as house of nothingness.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri, the Hebrew, is one from beyond, someone defined by having passed over. In this chapter the Philistines mock the Hebrews coming out of their holes, and soon after the Hebrews in the enemy camp turn back to Israel.

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

Ma’avar is a mountain pass or river crossing. The chapter opens at just such a pass between two teeth of rock, where Jonathan first goes over.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“battle” decodes milchamah, war as a consuming. At its physical core it means to eat and devour. Here the devouring turns away from Israel and moves on, while the very next verse forbids the people the one thing they need to keep going. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is food, especially bread. In the very next line Saul curses any man who eats it before evening, so the day that devours the enemy leaves Israel’s own fighters hungry.

Rescue is credited to the LORD rather than to the weapons or numbers that seem to win it, and the human hand only follows where the opening has already been made.

But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Hosea 1:7 · KJVThe LORD names war itself among the means he will not depend on when he says the rescue comes not “by battle”.
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Psalm 44:6 · KJVThe singer refuses to hand the credit to the blade and asks whether “shall my sword save me”, expecting the answer no.
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
2 Kings 14:27 · KJVThe rescue moves through a human instrument while remaining the LORD’s act, since “he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash”.
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Exodus 14:30 · KJV

At the sea the sentence reads “Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians”, with the same subject, the same people set free, and the same single day. The rescue in Saul’s chapter is told in the words of the first great opening. Here no sea parts; a cliff is climbed and a camp trembles, and the narrator still reaches for the old sentence, as if every true release is that first one happening again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 14:23 KJV Meaning