What Does Psalm 44:6 Mean in the King James?

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Psalm 44:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃

Ki lo vekashti evtach vecharbi lo toshieni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one praying refuses to rest their safety on any weapon of their own, because the opening out of danger has only ever been God’s doing.

This line sets down the tools you keep ready for your own defense: the tension held drawn, the edge kept sharp. Your security is not built from how prepared you are to strike back. The verse speaks this refusal even as the psalm moves toward a God who seems asleep, and still no weapon is picked back up. The room to move freely comes from beyond your own arm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your safety depends on how ready you are to strike.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“save” renders yasha, to open wide and set free: to make room for someone to move out of confinement or danger. The verse says no blade makes that room, and the very next line answers that God has already done it. ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) and ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance itself, the safety someone is brought into, and the psalm asks God to command such deliverances just two lines earlier.

More roots ›

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

trust

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“trust” renders batach, to lean on someone and rest secure, like a body at rest with no threat pressing on it. A body cannot settle into rest on something it must keep gripped and drawn, so the speaker lets that leaning go.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach is a refuge, the place where security is set, and this line withholds that standing from every weapon.

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” renders chereb, the blade that lays waste. Its work is to leave things parched and bare. Something made to leave ground desolate cannot be what opens room to live, and the verse sets it down.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charab means to dry up or lay waste, naming what the blade leaves behind wherever it is used.

Rescue arrives as God’s own act, never as the product of the rescued one’s weapons.

And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with thy sword, nor with thy bow.
Joshua 24:12 · KJVLooking back on land received, God reminds the people that it came “not with thy sword”, so the same blade this verse refuses is named as having played no part.
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.
1 Samuel 17:47 · KJVThe declaration that “all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear” is spoken before the battle begins, giving the outcome to God ahead of any weapon.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
Psalm 33:16 · KJVThe psalm observes that “a mighty man is not delivered by much strength”, widening the refusal from one weapon to every measure of force.
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Hosea 1:7 · KJV

This promise holds three of the verse’s words together: rescue, bow and blade. The psalm speaks from the side of the one who sets the weapons down, and here God speaks from the other side, “will save them by the LORD their God”, while the bow and the blade fall away. The refusal in the psalm is the human echo of the way God chooses to rescue.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 44:6 KJV Meaning