What Does 1 Samuel 17:47 Mean in the King James?
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־לֹ֛א בְּחֶ֥רֶבswordH2719 וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
Veyedeu kal-hakahal haze ki-lo becherev uvachanit yehoshia Adonai ki laAdonai hamilchama venatan etkhem beyadenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole gathered company will see for itself that the LORD rescues without blade or point, because the war belongs to him and he places the enemy into their grip.
THE MEANING
Something armored has stood over you, taunting morning and evening, and every frightened part of you has gathered in the valley and frozen. This line says that the way out does not come from the weapons you forge or the armor you borrow. The rescue opens from the LORD, and the fight was never yours to win by force. The gathered whole of you comes to see it firsthand: what towered over you is placed into your hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must outmatch what threatens you, weapon for weapon, before you can be free.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saveth
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
Here “saveth” is yasha, to open wide, to make room to move freely out of confinement or danger. The verse denies that this widening comes by edge or point. The room opens from the LORD, while a weapon only forces its way through space it never made.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the rescue that brings someone into safety; the verse names it as an act that belongs to the LORD alone, not to any weapon.
More roots ›
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “battle” is milchamah, war, from a root whose physical core is to eat and consume. Goliath has just promised to feed flesh to the birds, and David answers that the consuming belongs to the LORD. The war is something the LORD devours, not something a boy must swallow. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, and the youth stands in this valley because he was sent carrying bread to his brothers; the one who came to feed becomes the one through whom the consuming is done.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The weapon carries its outcome in its name: it empties ground. The verse sets this desolating edge against yasha, which opens space. One strips a place bare, and the other sets a life free.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste: what a blade leaves behind, set against the open room the LORD makes.
THE PATTERN
Rescue comes from the LORD’s presence, never from the strength of the weapon held.
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.THE THREAD
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for there is no restraint to the LORD to save by many or by few.Jonathan faces another Philistine post and says “for there is no restraint to the LORD to save by many or by few”. Both lines turn on yasha and set the rescue wholly with the LORD, so that the count of fighters and weapons stops mattering. What Jonathan risks on a perhaps, David speaks as something every gathered eye will see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
